1 00:00:51,699 --> 00:00:54,076 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 2 00:01:43,542 --> 00:01:45,044 Crezi că suntem aproape? 3 00:01:46,337 --> 00:01:48,255 Sunt aproape imposibil de găsit. 4 00:01:48,964 --> 00:01:51,050 Nimeni nu e niciodată a capturat unul viu. 5 00:01:53,052 --> 00:01:54,178 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 6 00:01:54,261 --> 00:01:55,971 EZECHIEL: Am fost de acord pentru a vă oferi securitate... 7 00:01:56,055 --> 00:01:58,682 pentru că am crezut că ești aproape pentru a găsi păianjenul. 8 00:01:59,475 --> 00:02:01,310 Ei bine, merită așteptarea. 9 00:02:01,393 --> 00:02:02,937 Exemplarele moarte arată asta 10 00:02:03,020 --> 00:02:05,189 peptidele în veninul păianjenului, ei... 11 00:02:07,149 --> 00:02:10,277 Practic, supraalimentează structura lor celulară. 12 00:02:12,154 --> 00:02:14,615 Păianjenul acela poate da putere și putere supraomenească... 13 00:02:14,698 --> 00:02:16,992 ca Las Arañas. 14 00:02:17,076 --> 00:02:18,619 Las Arañas? 15 00:02:18,702 --> 00:02:22,623 Oamenii păianjen mitici care aleargă peste vârfurile copacilor... 16 00:02:22,706 --> 00:02:23,832 și pedepsește oamenii răi 17 00:02:23,916 --> 00:02:26,001 cu negrul lor, atingere otrăvită? 18 00:02:26,085 --> 00:02:28,254 Îmi place să-mi bazez cercetările in stiinta, 19 00:02:28,337 --> 00:02:30,005 nu legende, domnule Sims. 20 00:02:30,089 --> 00:02:31,799 Aceste puteri sunt irosite aici. 21 00:02:33,175 --> 00:02:34,301 Acești păianjeni mici 22 00:02:34,385 --> 00:02:36,595 au potentialul pentru a vindeca sute de boli. 23 00:02:36,679 --> 00:02:37,680 S-ar putea... 24 00:02:37,763 --> 00:02:38,931 [EXCLAM DE DURERE] 25 00:02:39,515 --> 00:02:41,016 - Ești bine? - Nu. 26 00:02:41,892 --> 00:02:43,811 Ea face tot posibilul să mă împiedice să lucrez. 27 00:02:44,812 --> 00:02:47,022 [Exhalează] Dar nu sunt o să o lase să facă asta. 28 00:02:48,023 --> 00:02:49,316 Nu când sunt atât de aproape. 29 00:02:52,111 --> 00:02:53,612 Poate ar trebui să te odihnești. 30 00:02:54,613 --> 00:02:55,447 [SOPPE] 31 00:02:55,531 --> 00:02:56,740 nu am timp. 32 00:02:59,034 --> 00:03:00,035 Multumesc. 33 00:03:01,120 --> 00:03:02,121 Pentru umbrela. 34 00:03:02,705 --> 00:03:05,082 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 35 00:03:39,825 --> 00:03:43,704 [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 36 00:03:46,248 --> 00:03:47,249 CONSTANCE: Am găsit-o. 37 00:03:47,791 --> 00:03:48,876 Am găsit păianjenul. 38 00:03:48,959 --> 00:03:49,960 [BĂRBAȚI VORBÂND INDITINCT ÎN SPANIOLĂ] 39 00:03:50,044 --> 00:03:52,129 [FEMEIE Gâfâind și chicotind] 40 00:03:52,713 --> 00:03:55,007 - Nu e frumoasă? - BĂRBATUL 1: Uau. 41 00:03:55,090 --> 00:03:56,800 - Incredibil, nu-i așa? - OM 2: Constance. 42 00:03:56,884 --> 00:03:58,928 Ceva atât de mic au totuși atât de multă putere. 43 00:03:59,011 --> 00:03:59,970 [FEMEIE ȚIPÂND] 44 00:04:00,054 --> 00:04:01,055 Bine. 45 00:04:01,138 --> 00:04:02,765 Bine. [GASPS] 46 00:04:04,808 --> 00:04:05,809 ce faci? 47 00:04:06,810 --> 00:04:08,020 Eu nu... 48 00:04:08,103 --> 00:04:09,188 Nu înțeleg. 49 00:04:09,271 --> 00:04:11,607 Am tot căutat pentru acel păianjen de ani de zile. 50 00:04:11,690 --> 00:04:14,026 Nu, nu... Am putea ajuta atât de mulți oameni. 51 00:04:14,109 --> 00:04:15,528 EZECHIEL: Nu mă interesează în a ajuta oamenii. 52 00:04:15,611 --> 00:04:18,656 Nimeni nu m-a ajutat când familia mea era foametă. 53 00:04:18,738 --> 00:04:20,533 Drumul meu a fost nu la fel de clar ca al tău. 54 00:04:20,616 --> 00:04:22,117 Nu am avut aceleași opțiuni. 55 00:04:22,201 --> 00:04:23,494 Tu faci decizia greșită. 56 00:04:23,577 --> 00:04:24,578 - EZECHIEL: Dă-mi păianjenul! - Nu. 57 00:04:24,662 --> 00:04:25,829 Tu faci decizia greșită. 58 00:04:25,913 --> 00:04:27,414 - Dă-mi-o. - CONSTANCE: Nu. 59 00:04:28,040 --> 00:04:29,625 - Dă-mi-o. - Nu. Ezechiel. 60 00:04:29,708 --> 00:04:30,918 - Nu. Te rog. - Ai putea să pleci. 61 00:04:31,001 --> 00:04:32,545 - [împușcătură] - [GRUNTS] 62 00:04:32,628 --> 00:04:34,964 [RESPIRAȚI CU GRUP] 63 00:04:38,634 --> 00:04:39,718 [GEMÂND] 64 00:04:41,136 --> 00:04:42,137 Nu. 65 00:04:43,347 --> 00:04:45,516 [Gâfâind] 66 00:04:45,599 --> 00:04:46,600 [Foșnet] 67 00:04:46,684 --> 00:04:47,726 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 68 00:04:53,148 --> 00:04:55,192 [Șuierătură constantă] 69 00:05:02,741 --> 00:05:03,742 [WINCES] 70 00:05:03,826 --> 00:05:04,910 [GEMÂND] 71 00:05:09,957 --> 00:05:14,336 [RESPIRAȚIA TREMURAT] 72 00:05:15,170 --> 00:05:16,005 [GRUNTS] 73 00:05:19,675 --> 00:05:21,343 [CÂNTAT RITUALIST] 74 00:05:32,271 --> 00:05:35,191 [CONSTANȚĂ RESPIRĂ CU GRĂCĂ] 75 00:05:39,528 --> 00:05:41,405 [Gâfâind] 76 00:05:50,497 --> 00:05:54,877 [RESPIRAȚI CU GRUP] 77 00:05:59,548 --> 00:06:01,592 BĂRBATUL: Călătoria ei nu va fi usor... 78 00:06:01,675 --> 00:06:03,219 - dar ea este puternică. - [BEBEȘUL RĂCÂND] 79 00:06:03,302 --> 00:06:05,512 Ea se va întoarce când are nevoie de răspunsuri. 80 00:06:05,596 --> 00:06:07,139 Și când o face... 81 00:06:09,099 --> 00:06:10,309 Voi fi aici pentru ea. 82 00:06:16,357 --> 00:06:17,399 [CONSTANŢĂ GÂRMÂND] 83 00:06:17,483 --> 00:06:19,318 [BEBECUL RĂCÂND] 84 00:06:23,447 --> 00:06:24,448 [Plângerea bebelușului] 85 00:06:26,951 --> 00:06:28,035 [COORNELE SONGĂNĂ] 86 00:06:28,118 --> 00:06:30,246 - Haide! - [SIRENA GLUITĂ] 87 00:06:31,288 --> 00:06:33,874 - [SCREECH ANVELOPE] - BĂRBATUL: Uau! 88 00:06:36,627 --> 00:06:37,753 Mişcare! 89 00:06:37,836 --> 00:06:39,046 În regulă! În regulă! 90 00:06:39,463 --> 00:06:41,757 [REDARE MUZICA EXHILARANTĂ] 91 00:06:41,840 --> 00:06:44,093 Acesta este 2-10 cu o femeie de 42 de ani. 92 00:06:44,176 --> 00:06:45,553 Codul trei. 93 00:06:45,636 --> 00:06:47,846 Cassie, mi-am pierdut pulsul. Acum incep compresiile. 94 00:06:47,930 --> 00:06:50,266 Ben, ce ești macar sa faci acolo? 95 00:06:50,349 --> 00:06:52,142 Oh, vrei să vii să preiei controlul? pot conduce. 96 00:06:52,226 --> 00:06:53,936 Ea nu merge temperatura camerei pe ceasul meu. 97 00:06:58,315 --> 00:07:00,150 [COORNELE SONGĂNĂ] 98 00:07:03,654 --> 00:07:04,488 [Claxone] 99 00:07:04,572 --> 00:07:05,573 CASSIE: Haide. 100 00:07:17,459 --> 00:07:18,460 Ce mai faci acolo? 101 00:07:18,544 --> 00:07:20,504 Știi, ultima dată am fost într-un vehicul condus astfel, 102 00:07:20,588 --> 00:07:21,630 am fost împușcat în. 103 00:07:21,714 --> 00:07:23,924 nu te-as vrea să fie dor de casă pentru Armată. 104 00:07:24,008 --> 00:07:26,218 Nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de fericit să mă întorc în Queens. 105 00:07:26,302 --> 00:07:27,887 Ce, nu ai fost niciodată împușcat în Queens? 106 00:07:27,970 --> 00:07:30,139 [SIRENA CONTINUĂ A BLUIT] 107 00:07:39,607 --> 00:07:40,941 Nu ar trebui să fii la școală? 108 00:07:41,025 --> 00:07:42,735 [SIRENA HOOP] 109 00:07:42,818 --> 00:07:44,904 Cine dă jos o ambulanță? 110 00:07:44,987 --> 00:07:46,238 Oh, vei fi bine. 111 00:07:46,322 --> 00:07:47,740 Isus. 112 00:07:48,324 --> 00:07:49,283 [SIRENA BLARING] 113 00:07:49,366 --> 00:07:50,367 Copii. 114 00:07:55,164 --> 00:07:56,457 - [Claxone] - [CHATTERE INDISTINTA] 115 00:07:56,540 --> 00:07:58,709 - Voi fi prins. - Nu, nu eşti. 116 00:07:58,834 --> 00:08:01,629 Vei fi în curtea din spate la gratar cu noi. 117 00:08:01,712 --> 00:08:03,839 Mm-mmm, știu cum Aceste lucruri funcționează, Ben. 118 00:08:03,923 --> 00:08:05,257 Oh, tu? De unde ştiţi? 119 00:08:05,341 --> 00:08:06,550 Pun pariu că niciodată nu ai făcut-o fost la un baby shower. 120 00:08:06,634 --> 00:08:09,845 Pentru că, da, Am grijă să nu fiu prins în frânghie. 121 00:08:09,929 --> 00:08:11,847 Mă bucur că te-am prins înainte să te îndrepti înapoi. 122 00:08:12,431 --> 00:08:13,432 Ea va fi bine. 123 00:08:15,351 --> 00:08:16,644 OMS? 124 00:08:16,727 --> 00:08:18,604 Pacientul tău. 125 00:08:19,271 --> 00:08:21,148 Băiețelul ei am vrut să-ți mulțumesc. 126 00:08:21,774 --> 00:08:23,734 [Chicote] Hm... 127 00:08:24,568 --> 00:08:25,569 Știi ce, 128 00:08:25,653 --> 00:08:27,196 Domnul Ben Parker aici a făcut toată treaba, așa că... 129 00:08:28,364 --> 00:08:29,365 [ȘOPTĂ] Doar ia-o. 130 00:08:29,448 --> 00:08:30,991 Ia-o. 131 00:08:31,075 --> 00:08:32,576 - Doar ia-o. - [Chicotește ușor] 132 00:08:33,619 --> 00:08:35,371 - Asta e... Adică... - [ȘOPTĂ] Mulțumesc. 133 00:08:35,454 --> 00:08:36,830 - BEN: Mulţumesc, amice. - OMUL: Mulţumesc. 134 00:08:38,374 --> 00:08:39,792 ASISTENTA: O să te iau să o văd. 135 00:08:39,874 --> 00:08:41,502 - Sunteți toți din familia apropiată? - Oh, Doamne. 136 00:08:41,585 --> 00:08:42,878 Sunt fiica ei vitregă. 137 00:08:42,962 --> 00:08:44,547 Cred că ar putea prefera... 138 00:08:46,090 --> 00:08:47,174 Da, e în regulă, tată. 139 00:08:47,258 --> 00:08:49,677 Ne vedem băieți înapoi la apartamentul tău? 140 00:08:50,469 --> 00:08:51,595 Bine. 141 00:08:51,679 --> 00:08:52,680 Haide, amice. 142 00:08:53,556 --> 00:08:54,557 Hai să o vedem pe mami. 143 00:08:54,640 --> 00:08:57,434 BEN: Bine. Acesta este pentru tine. Aceasta este pentru mine. 144 00:08:57,518 --> 00:08:59,270 - Multumesc mult. - RECEPTIONIST: Cu placere. 145 00:09:01,689 --> 00:09:03,607 Ce se presupune a face cu asta? 146 00:09:03,691 --> 00:09:05,401 Pune-l în buzunar 147 00:09:05,484 --> 00:09:07,611 și apoi aruncați-l altundeva. 148 00:09:09,321 --> 00:09:11,615 Nici măcar nu se poate plia. E ca cartonul. 149 00:09:13,576 --> 00:09:15,619 Uf, haide. 150 00:09:16,787 --> 00:09:18,914 Amândoi urâm lucrurile de familie. 151 00:09:20,291 --> 00:09:22,126 Cred că am planuri oricum, deci... 152 00:09:22,209 --> 00:09:23,711 BEN: Planuri? De când ai planuri? 153 00:09:23,794 --> 00:09:25,629 Ești, ca, imposibil de fixat. 154 00:09:25,713 --> 00:09:27,548 Ei bine, îmi place pentru a-mi păstra opțiunile deschise. 155 00:09:27,631 --> 00:09:28,799 Știi, s-ar putea să dorm. 156 00:09:28,883 --> 00:09:31,135 S-ar putea să merg la muzeu. S-ar putea să plimb câinele. 157 00:09:31,218 --> 00:09:32,261 Nu ai câine. 158 00:09:32,344 --> 00:09:33,846 S-ar putea să adopt unul. 159 00:09:33,929 --> 00:09:35,014 Întoarce favoarea. 160 00:09:35,097 --> 00:09:37,975 Bănuiesc că ai fost un pic mai mult de o mână decât un cățel. 161 00:09:38,434 --> 00:09:39,643 nu stiu despre ce vorbesti. 162 00:09:40,311 --> 00:09:42,021 Am fost un copil adoptiv model. 163 00:09:42,104 --> 00:09:43,647 Am făcut pipi afară și tot. 164 00:09:45,524 --> 00:09:46,817 Deci, um... 165 00:09:49,737 --> 00:09:51,488 Am cam cunoscut pe cineva. 166 00:09:52,156 --> 00:09:53,240 - Oh da? - BEN: Da. 167 00:09:53,324 --> 00:09:54,658 Cum îl cheamă ăsta? 168 00:09:54,742 --> 00:09:55,784 [Chicotește ușor] 169 00:09:57,870 --> 00:09:58,746 [SOPPE] 170 00:10:00,080 --> 00:10:00,956 Oh! 171 00:10:02,166 --> 00:10:03,167 Serios. 172 00:10:09,840 --> 00:10:11,467 E o doamnă norocoasă, Ben. 173 00:10:13,052 --> 00:10:14,929 - Mulţumesc. - Hmm. 174 00:10:16,138 --> 00:10:18,807 Oh! [CITIRE] „Ai o personalitate învingătoare”. 175 00:10:18,891 --> 00:10:20,100 Presupun că l-am luat pe al tău din greșeală. 176 00:10:20,184 --> 00:10:21,185 [Ambele râd batjocoritor] 177 00:10:21,268 --> 00:10:22,311 Ești un nemernic. 178 00:10:22,394 --> 00:10:23,395 BEN: Aici. 179 00:10:24,855 --> 00:10:26,774 Să vedem ce viitorul tău îți rezervă. 180 00:10:29,068 --> 00:10:30,486 Dacă nu vreau să știu? 181 00:10:30,569 --> 00:10:31,779 Ei bine, este doar o prăjitură. 182 00:10:37,076 --> 00:10:38,077 [CITIRE] „Vă veți face”. 183 00:10:39,119 --> 00:10:40,120 Ce vei? 184 00:10:41,580 --> 00:10:43,832 - Aparent, nu am viitor. - BEN: Cassie. 185 00:10:44,583 --> 00:10:46,418 - Ştii ce înseamnă asta? - CASSIE: Ce? 186 00:10:48,295 --> 00:10:50,297 Înseamnă că imprimanta lor este stricata. 187 00:10:50,381 --> 00:10:51,590 Nu mai putem mânca aici. 188 00:10:51,674 --> 00:10:53,717 [râde] 189 00:10:56,053 --> 00:10:57,555 [MUZICĂ PLĂCUTĂ] 190 00:10:59,807 --> 00:11:01,809 FEMEIA: Da, ne vedem la cafeneaua din colț. 191 00:11:05,604 --> 00:11:07,147 crezi tu Le pot gestiona pe ambele? 192 00:11:07,231 --> 00:11:08,232 BĂRBATUL: Cred că da, da. 193 00:11:08,315 --> 00:11:09,567 FATA: O vom avea pentru tine mâine. 194 00:11:09,650 --> 00:11:11,443 Tatăl meu are nevoie doar să-și ridice salariul. 195 00:11:12,027 --> 00:11:13,279 BĂRBATUL: Ei bine, lasă-mă să intru și vorbește cu tatăl tău. 196 00:11:13,362 --> 00:11:14,363 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 197 00:11:14,446 --> 00:11:15,614 Poate putem rezolva ceva. 198 00:11:15,698 --> 00:11:17,950 El nu este acasă chiar acum, de fapt. 199 00:11:18,033 --> 00:11:19,451 OM: Uite, Mă întorc mâine. 200 00:11:19,535 --> 00:11:21,245 Dar nu mai sunt scuze. 201 00:11:21,328 --> 00:11:22,746 Jur. O vom avea. 202 00:11:22,830 --> 00:11:24,707 Bine. 203 00:11:54,403 --> 00:11:55,237 [MIAU] 204 00:12:02,953 --> 00:12:05,080 Noi rătăciți trebuie să rămânem împreună. 205 00:12:06,373 --> 00:12:07,750 {\an8}Cuiva îi este foame. 206 00:12:14,840 --> 00:12:16,133 [MIAU] 207 00:12:26,977 --> 00:12:27,978 [CLICK-URI] 208 00:12:29,146 --> 00:12:32,483 [MUZICA MELANCOLICĂ] 209 00:12:56,632 --> 00:12:58,384 [inhalează] 210 00:13:29,957 --> 00:13:32,126 CASSIE: Sper că păianjenii au meritat, mamă. 211 00:13:32,209 --> 00:13:34,879 [SIRENA PLÂNDĂ] 212 00:13:35,629 --> 00:13:39,049 OFIȚER: Pentru propria dumneavoastră siguranță, te rog stai unde esti. 213 00:13:39,133 --> 00:13:40,509 [CHATTERE INDISTINTA] 214 00:13:42,344 --> 00:13:44,471 BĂRBATUL 1: Trebuie să primești, ca, Fălcile vieții pentru asta. 215 00:13:45,055 --> 00:13:47,224 MVA, trei vehicule. 216 00:13:47,308 --> 00:13:49,977 Un vehicul răsturnat cu prins. 217 00:13:50,060 --> 00:13:51,770 FEMEIA: Copiați asta. Se trimite backup la locația dvs. 218 00:13:51,854 --> 00:13:52,938 OM 2: Nu se deschide. 219 00:13:54,356 --> 00:13:55,232 BEN: Bine, domnule. 220 00:13:55,316 --> 00:13:56,233 Te vom lua afară de acolo, bine? 221 00:13:56,317 --> 00:13:58,068 Doar nu te mișca. 222 00:13:58,152 --> 00:13:59,945 Bună, domnule. [Gâfâind] 223 00:14:00,029 --> 00:14:01,280 Poți să-mi spui numele tău? 224 00:14:01,363 --> 00:14:02,740 Robert. 225 00:14:02,823 --> 00:14:04,909 - Robert, eu sunt Cassie. - [ROBERT GĂMÂND] 226 00:14:04,992 --> 00:14:06,952 CASSIE: Am să te ajut azi, bine? 227 00:14:07,036 --> 00:14:08,287 O să fii bine. 228 00:14:08,370 --> 00:14:09,455 În regulă, Îți voi tăia centura de siguranță. 229 00:14:09,538 --> 00:14:10,623 Și când o fac, o sa cazi... 230 00:14:10,706 --> 00:14:12,249 și partenerul meu Ben te va ajuta 231 00:14:12,333 --> 00:14:14,001 - Pe partea aia, bine? - [MAȘINĂ scârțâind] 232 00:14:14,084 --> 00:14:15,836 Trei, doi, unu. 233 00:14:16,754 --> 00:14:19,048 BEN: Bine, Robert. Vom trece la trei. 234 00:14:19,131 --> 00:14:20,132 - Bine? Începem. - ROBERT: Da. 235 00:14:20,216 --> 00:14:22,927 - Unu, doi, trei. - [EXCLAMANT DE DURERE] 236 00:14:23,010 --> 00:14:25,054 Bine. O să fii bine, domnule. 237 00:14:25,137 --> 00:14:26,722 Încearcă și stai nemișcat. Te vom verifica... 238 00:14:26,805 --> 00:14:27,806 [MAȘINĂ scârțâind] 239 00:14:27,890 --> 00:14:29,350 - Hei! Cassie! - CASSIE: Ben! 240 00:14:29,433 --> 00:14:31,268 - Cassie! - CASSIE: Ben! 241 00:14:31,352 --> 00:14:32,686 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 242 00:14:37,441 --> 00:14:38,609 [GASPS] 243 00:14:38,692 --> 00:14:40,361 [MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE] 244 00:14:52,623 --> 00:14:56,669 [BUTĂT DE INIMĂ] 245 00:14:56,752 --> 00:14:58,170 BEN: 79 peste 55. 246 00:14:58,254 --> 00:14:59,672 CASSIE: Apelează înapoi, sunt bine. 247 00:14:59,755 --> 00:15:01,590 BEN: Ai nevoie de un proces real la un spital adevărat. 248 00:15:01,674 --> 00:15:03,592 Nu, ai avut dreptate. Ei te încordează. 249 00:15:03,676 --> 00:15:05,135 FEMEIA: Jocuri! 250 00:15:05,761 --> 00:15:06,804 CASSIE: Băieți, sunteți rece ca gheața. 251 00:15:06,887 --> 00:15:08,347 [FEMEIE ȚIPÂND] 252 00:15:08,430 --> 00:15:09,557 OM: Cassie! 253 00:15:10,057 --> 00:15:12,268 Acest loc a fost întotdeauna fost o capcană a morții. 254 00:15:12,351 --> 00:15:15,479 [VOCI DISTORSATE] 255 00:15:18,232 --> 00:15:19,775 OM 1: Nu poți salva toate trei! 256 00:15:19,859 --> 00:15:20,860 OM 2: ...poți folosi web-ul 257 00:15:20,943 --> 00:15:23,821 a fi în mai multe locuri în același timp. 258 00:15:23,904 --> 00:15:26,740 Ești singurul cine poate schimba viitorul. 259 00:15:26,824 --> 00:15:27,992 OM 3: Nu! 260 00:15:28,075 --> 00:15:29,076 FEMEIA: Cassie! 261 00:15:29,159 --> 00:15:30,536 BEN: Asta este, Cassie, respiră! 262 00:15:30,619 --> 00:15:31,745 Haide! 263 00:15:31,829 --> 00:15:34,164 [tuse] 264 00:15:34,248 --> 00:15:35,833 BEN: Ești bine. esti bine. 265 00:15:37,793 --> 00:15:39,044 Am murit? 266 00:15:39,169 --> 00:15:40,170 BEN: Da. 267 00:15:40,254 --> 00:15:42,673 Ai fost jos trei minute înainte să te pescuiesc. 268 00:15:42,756 --> 00:15:44,592 - [TUSE] Trei minute? - BEN: Da. 269 00:15:46,385 --> 00:15:48,095 Bine ai revenit spre pământul celor vii. 270 00:15:48,178 --> 00:15:50,347 [TUSE] 271 00:15:50,431 --> 00:15:51,599 [GRUNTS] 272 00:15:53,851 --> 00:15:56,020 [SUNETE DE SIRENĂ] 273 00:15:58,397 --> 00:15:59,607 OFIȚERUL: Nu ești merg oriunde. 274 00:15:59,690 --> 00:16:01,192 BEN: 79 peste 55. 275 00:16:01,275 --> 00:16:04,403 Ai nevoie de un antrenament real la un spital adevărat 276 00:16:04,486 --> 00:16:06,113 cu un medic adevarat. 277 00:16:06,197 --> 00:16:07,281 Nu am nevoie de un doctor. 278 00:16:08,282 --> 00:16:09,325 Am încredere în tine. 279 00:16:10,618 --> 00:16:12,494 BEN: Ah, 80%. Nu, e grozav. 280 00:16:12,578 --> 00:16:14,622 Puțin peste asta a unui pește mort. 281 00:16:16,040 --> 00:16:16,916 Ah! 282 00:16:16,999 --> 00:16:20,794 În regulă. Ei bine, O2 crește la 89. 283 00:16:22,504 --> 00:16:24,006 Sari înapoi în apă oricând. 284 00:16:26,091 --> 00:16:28,093 [SUNETE DE SIRENĂ] 285 00:16:30,262 --> 00:16:31,347 OFIȚERUL: Nu ești merg oriunde. 286 00:16:31,430 --> 00:16:33,057 BEN: 79 peste 55. 287 00:16:33,140 --> 00:16:36,101 Ai nevoie de un antrenament real la un spital adevărat 288 00:16:36,185 --> 00:16:38,020 cu un medic adevarat. 289 00:16:38,103 --> 00:16:40,773 Serios, Ben, apelează-l înapoi. 290 00:16:40,856 --> 00:16:41,941 Sunt bine. 291 00:16:43,859 --> 00:16:45,861 Așteptați, așteptați, așteptați. am nevoie pentru a-ți obține nivelul de oxigen. 292 00:16:45,945 --> 00:16:47,071 Din nou? 293 00:16:47,655 --> 00:16:48,656 Ce vrei sa spui? 294 00:16:48,739 --> 00:16:50,157 O2 meu este 89. 295 00:16:50,950 --> 00:16:53,285 - Bine, stai înapoi, stai înapoi. - Nu, este... 296 00:16:55,120 --> 00:16:56,664 Oh, ai dreptate. 297 00:16:57,206 --> 00:16:58,207 [Chicotește ușor] 298 00:17:00,543 --> 00:17:01,585 esti bine? 299 00:17:01,669 --> 00:17:02,962 Ce naiba sa întâmplat acolo jos? 300 00:17:03,045 --> 00:17:04,045 Sunt bine. 301 00:17:04,964 --> 00:17:07,675 Vreau doar să merg acasă și urmărește Idol. 302 00:17:07,758 --> 00:17:09,510 Vă rog să rămâneți unde sunteți. 303 00:17:09,592 --> 00:17:11,262 [REDARE MUZICA OPERATICĂ] 304 00:18:02,104 --> 00:18:03,022 [Foșnet] 305 00:18:17,286 --> 00:18:19,872 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 306 00:18:19,955 --> 00:18:21,415 [LEVATORII ASCENSĂRII] 307 00:18:33,427 --> 00:18:34,553 [SE EXCLAMĂ LINIT] 308 00:18:34,637 --> 00:18:35,638 Uau! 309 00:18:37,223 --> 00:18:38,515 Apartament grozav. 310 00:18:38,599 --> 00:18:39,642 [Chicotește ușor] 311 00:18:54,448 --> 00:18:55,908 [Grâmăt] 312 00:18:56,617 --> 00:18:59,119 [RESPIRAȚI CU GRUP] 313 00:19:05,376 --> 00:19:07,878 EZEKIEL: Unde este păianjenul meu? Mi-au luat păianjenul. 314 00:19:07,962 --> 00:19:10,130 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 315 00:19:11,257 --> 00:19:14,301 [Ambele mormăind] 316 00:19:17,680 --> 00:19:18,889 EZECHIEL: Cine ești? 317 00:19:19,431 --> 00:19:20,349 [GRUNTS] 318 00:19:21,559 --> 00:19:24,812 [WARNING] 319 00:19:33,612 --> 00:19:34,905 [Grâmăt] 320 00:19:44,373 --> 00:19:45,666 [GRUNTS] 321 00:19:49,545 --> 00:19:51,213 Nu! 322 00:19:56,844 --> 00:19:59,763 [RESPIRAȚI CU GRUP] 323 00:20:03,058 --> 00:20:04,435 Vis urât? 324 00:20:04,518 --> 00:20:05,644 Nu este un vis. 325 00:20:06,937 --> 00:20:08,647 O să fiu ucis într-o zi. 326 00:20:09,440 --> 00:20:11,817 FEMEIA: Oh, wow, asta e un buzzkill. 327 00:20:15,738 --> 00:20:17,364 Aceleași trei fețe. 328 00:20:19,033 --> 00:20:21,327 În fiecare noapte, aceeași viziune. 329 00:20:22,536 --> 00:20:23,954 Este un blestem. 330 00:20:24,038 --> 00:20:25,998 FEMEIA: Dar toți murim într-o zi. 331 00:20:26,081 --> 00:20:28,167 Nu putem face nimic cu adevărat pentru a opri asta. 332 00:20:28,250 --> 00:20:30,544 Dar dacă ai văzut cine avea să te ucidă... 333 00:20:32,254 --> 00:20:33,547 ai încerca să-i oprești. 334 00:20:34,965 --> 00:20:36,258 bine... 335 00:20:37,676 --> 00:20:40,596 EZECHIEL: Habar n-ai al chinului și torturii... 336 00:20:40,679 --> 00:20:43,474 de a muri iar și iar. 337 00:20:43,557 --> 00:20:44,892 Și nu pot scăpa de ea. 338 00:20:45,893 --> 00:20:47,978 Deci nu voi sta pe spate si lasa sa se intample. 339 00:20:51,899 --> 00:20:54,401 le voi găsi și ucide-i mai întâi. [SOPPE] 340 00:20:55,986 --> 00:20:57,613 Deci știi cine a făcut-o... 341 00:20:57,696 --> 00:21:01,075 Adică, o vei face? 342 00:21:01,158 --> 00:21:02,326 [Ambele Chicotesc] 343 00:21:03,577 --> 00:21:05,287 Sunt întotdeauna acele trei fețe. 344 00:21:06,997 --> 00:21:09,583 Vă puteți imagina cat de frustrant a fost? 345 00:21:10,709 --> 00:21:14,088 Încercarea de a identifica pe cineva Am văzut doar într-o viziune? 346 00:21:14,171 --> 00:21:15,839 Huh. [Chicotește ușor] 347 00:21:17,091 --> 00:21:18,509 Dar pe măsură ce anii trec... 348 00:21:19,426 --> 00:21:21,512 au fost progrese tehnologice. 349 00:21:22,805 --> 00:21:25,599 Noi moduri de a găsi oameni, dacă le cunoști chipurile. 350 00:21:27,726 --> 00:21:29,812 Genul de tehnologie am auzit... 351 00:21:29,895 --> 00:21:32,731 Agenţia Naţională de Securitate a urmărit. 352 00:21:32,815 --> 00:21:35,526 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 353 00:21:45,828 --> 00:21:48,247 [Femeie care mormăie] 354 00:21:49,248 --> 00:21:50,332 ce faci? 355 00:21:52,626 --> 00:21:53,961 Cum mă otrăviți? 356 00:21:54,044 --> 00:21:55,462 Care este parola ta? 357 00:21:56,422 --> 00:21:58,257 Nu pot să-ți spun. Oh, te rog! 358 00:21:59,758 --> 00:22:01,468 „Te rog” este parola ta? 359 00:22:02,636 --> 00:22:05,890 Spune-mi repede înainte paralizia ajunge la buzele tale 360 00:22:05,973 --> 00:22:07,349 și voi opri otrava. 361 00:22:09,518 --> 00:22:12,187 [Grâmăt] 362 00:22:18,194 --> 00:22:21,447 Q-9-2-0... 363 00:22:22,156 --> 00:22:25,284 B-3-7-5. 364 00:22:29,872 --> 00:22:31,582 Oh, Doamne! 365 00:22:35,586 --> 00:22:39,006 Crede-mă, e un lucru bun habar nu aveai... 366 00:22:39,089 --> 00:22:41,383 azi a fost ziua aveai să mori. 367 00:22:55,189 --> 00:22:56,232 - Hei, Cassie. - Hei. 368 00:22:56,315 --> 00:22:58,108 OM 1: Vorbesc serios. Ar trebui deschide, ca un grătar. 369 00:22:58,192 --> 00:22:59,193 - Hei. - Hei, omule. 370 00:22:59,276 --> 00:23:00,277 Știi ce faci. 371 00:23:00,361 --> 00:23:01,820 - L-am văzut plecând. - BĂRBATUL 2: Da, eu... 372 00:23:01,904 --> 00:23:02,905 Cassie! 373 00:23:02,988 --> 00:23:05,032 - TOȚI: Hei! - Bună. 374 00:23:05,115 --> 00:23:06,909 Hei, data viitoare vrei să mergi să înoți, 375 00:23:06,992 --> 00:23:08,702 poate ar trebui rămâneți în Parcul Astoria. 376 00:23:08,786 --> 00:23:11,247 Oh, asta e foarte amuzant. Ești un tip atât de amuzant. 377 00:23:11,330 --> 00:23:14,041 - [O'NEIL râde] - Presezi burgerii? 378 00:23:14,124 --> 00:23:15,417 Eliberez grăsimea. 379 00:23:15,501 --> 00:23:16,752 Asta se numește aromă, omule. 380 00:23:16,835 --> 00:23:18,420 În plus, este, ca, cu adevărat inflamabil. 381 00:23:18,504 --> 00:23:19,797 - Poftim. - CASSIE: Oh, mulţumesc. 382 00:23:20,714 --> 00:23:22,633 Nu crezi că poate în lumina evenimentelor recente 383 00:23:22,716 --> 00:23:23,759 Mi-ar plăcea o bere? 384 00:23:24,510 --> 00:23:26,762 BEN: Ei bine, după cum știi, protocolul este... 385 00:23:26,845 --> 00:23:30,182 fără băutură înăuntru 24 de ore de la moartea ta. Deci... 386 00:23:30,266 --> 00:23:32,434 - BEN: Ăsta e protocolul? - Da, este protocol. 387 00:23:32,518 --> 00:23:33,561 E plictisitor. 388 00:23:33,644 --> 00:23:35,396 simt ca e mai mult o poveste acolo. 389 00:23:35,479 --> 00:23:36,480 CASSIE: Nu, există... 390 00:23:36,564 --> 00:23:38,357 Voi băieți, am văzut asta de o sută de ori. 391 00:23:38,440 --> 00:23:39,441 A fost stop cardiac. 392 00:23:39,525 --> 00:23:42,152 Când inima ta începe înapoi din nou, ești bine. 393 00:23:43,070 --> 00:23:44,071 Serios? 394 00:23:45,030 --> 00:23:46,073 Mort, nu? 395 00:23:46,740 --> 00:23:48,742 Ai văzut o lumină albă sau... 396 00:23:48,826 --> 00:23:50,369 [MUZICA MISTERIOSĂ ÎN CARE] 397 00:23:50,452 --> 00:23:53,747 Ei bine, de fapt, am văzut Jersey... 398 00:23:53,831 --> 00:23:56,041 - Deci spune-mi. - Hai, ai văzut... 399 00:23:56,125 --> 00:23:57,126 - Hei. - Hei. 400 00:23:57,209 --> 00:23:58,794 M-a lovit cu o glumă cu Jersey. 401 00:23:58,878 --> 00:24:00,129 A fost el apăsați din nou burgerii? 402 00:24:00,212 --> 00:24:01,463 Da, sunt distruși acum. 403 00:24:01,547 --> 00:24:02,882 Ia asta. Pentru dumneavoastră, domnule. 404 00:24:03,883 --> 00:24:05,676 - Oh, acum chiar sunt distruși. - O, bine. 405 00:24:05,759 --> 00:24:07,678 - Suntem gata să începem. - Ce? 406 00:24:07,761 --> 00:24:09,013 Ce? 407 00:24:09,096 --> 00:24:11,223 Ei încep, deci ar trebui să intri acolo. 408 00:24:11,307 --> 00:24:13,309 Nu, ai avut dreptate, ei te încordează. 409 00:24:13,392 --> 00:24:15,060 - Da. Multumesc mult. - Cu plăcere. 410 00:24:15,144 --> 00:24:16,145 A se distra. 411 00:24:19,190 --> 00:24:20,900 - FEMEIA 1: ...pentru tine, bine. - Bună. Oh, Doamne. 412 00:24:20,983 --> 00:24:23,110 - Bună. - Uită-te la tine. Hi. 413 00:24:23,194 --> 00:24:24,528 Bine. Asta e o nebunie. 414 00:24:24,612 --> 00:24:25,821 FEMEIA 2: Ei bine, Nu m-am putut decide, așa că am primit două. 415 00:24:25,905 --> 00:24:27,072 MARY: Da, este ca... 416 00:24:27,907 --> 00:24:29,283 - Hei. Hi. - Bună. 417 00:24:30,117 --> 00:24:31,118 Cassie Webb. 418 00:24:31,202 --> 00:24:32,828 Hm, mulțumesc că m-ai primit. 419 00:24:32,912 --> 00:24:36,123 Ești partenerul lui Ben. Sunt cumnata lui, Mary. 420 00:24:36,207 --> 00:24:37,750 - Încântat de cunoştinţă. - [MARY râde ușor] 421 00:24:37,833 --> 00:24:40,419 Ben este atât de entuziasmat despre a fi unchi. 422 00:24:40,502 --> 00:24:42,046 nu stiu ce ne-am face fără el. 423 00:24:42,129 --> 00:24:44,131 - Mai ales cu Richard plecat. - FEMEIA 3: Din nou. 424 00:24:44,882 --> 00:24:46,133 Unde e de data asta? 425 00:24:46,217 --> 00:24:47,718 El este în Mumbai... 426 00:24:47,801 --> 00:24:49,929 Shanghai... Nu pot urmări. [Chicotete] 427 00:24:51,180 --> 00:24:52,348 [SOPPE] 428 00:24:52,431 --> 00:24:55,559 Nu se oprește niciodată sărind acolo înăuntru. 429 00:24:55,643 --> 00:24:56,644 Și mereu flămând. 430 00:24:57,311 --> 00:24:59,897 Are un nume? Cel... 431 00:25:01,190 --> 00:25:02,566 [MARY râde] 432 00:25:02,650 --> 00:25:03,817 Salvăm asta pentru unul dintre jocuri. 433 00:25:05,027 --> 00:25:06,737 - Jocuri? - Jocuri! 434 00:25:06,820 --> 00:25:09,532 [TOȚI ACEPTĂ] 435 00:25:10,658 --> 00:25:11,659 [MOCKINGLY] Jocuri! 436 00:25:13,827 --> 00:25:14,828 Bine. 437 00:25:15,746 --> 00:25:19,458 „Mama taie mereu crustele de pe sandvișurile mele.” 438 00:25:21,544 --> 00:25:22,670 Chloe, tu ești? 439 00:25:22,753 --> 00:25:25,673 - Da. - [Toți râd] 440 00:25:25,756 --> 00:25:28,592 Mama a spus cruste mi-ar face părul ondulat. 441 00:25:28,676 --> 00:25:30,386 Au fost ani înainte să-mi dau seama de asta. 442 00:25:30,469 --> 00:25:31,637 [Toți râd] 443 00:25:34,056 --> 00:25:35,391 BĂRBATUL: Stai. Rezistaţi. Bernie! 444 00:25:36,850 --> 00:25:37,893 Al cui este acesta? 445 00:25:39,895 --> 00:25:41,564 Oh, este al meu. 446 00:25:41,647 --> 00:25:44,650 Trebuie să ai măcar o amintire plăcută a mamei tale. 447 00:25:44,733 --> 00:25:48,612 Ei bine, mama mea de fapt a murit, uh, la naștere. 448 00:25:48,696 --> 00:25:49,530 [TOATE EXCLAME] 449 00:25:50,906 --> 00:25:52,783 Ei bine, dar nu a fost chiar așa de rău. Nu a fost ca... 450 00:25:52,867 --> 00:25:55,619 Adică, evident, a fost rău, știi. 451 00:25:55,703 --> 00:25:57,288 Ea a murit. [râde] 452 00:25:58,622 --> 00:26:01,792 Uh, dar, um, Am crescut complet sănătos. 453 00:26:03,085 --> 00:26:04,712 Moartea la naștere este super rar. 454 00:26:05,713 --> 00:26:09,300 Adică, ea a ales să fie, ca, mult adânc în Amazon... 455 00:26:09,383 --> 00:26:11,427 pentru ultima lună de sarcina ei... 456 00:26:11,510 --> 00:26:14,430 la sute de mile depărtare de orice facilități medicale, așa că... 457 00:26:14,513 --> 00:26:16,432 Bine, deci hai... 458 00:26:16,515 --> 00:26:17,683 să trecem la următorul joc. 459 00:26:17,766 --> 00:26:18,851 [Chicotete] 460 00:26:18,934 --> 00:26:21,937 Uh, ghiciți numele a pruncului Mariei. 461 00:26:22,021 --> 00:26:23,439 - O, da! - [TOȚI ACEPTĂ] 462 00:26:23,522 --> 00:26:25,983 Bine, voi începe lucrurile. [Șterge Gâtul] 463 00:26:26,066 --> 00:26:27,193 [LIMBA DE CLICURI] 464 00:26:27,276 --> 00:26:28,611 - Sam. - Nu. 465 00:26:28,694 --> 00:26:29,904 Steven. 466 00:26:29,987 --> 00:26:31,906 - Nu se cheamă Steven. - Trage. 467 00:26:31,989 --> 00:26:33,616 - FEMEIA 1: Cârnați? - Sunteți rece ca gheața. 468 00:26:33,699 --> 00:26:35,367 - [BALLOON POPS] - [TOATE EXCLAMA] 469 00:26:35,451 --> 00:26:37,328 [TOȚI râde] 470 00:26:38,078 --> 00:26:39,079 FEMEIA 1: Cârnați pentru copii? 471 00:26:39,705 --> 00:26:41,081 Richard Junior? 472 00:26:41,165 --> 00:26:42,458 își dorește Richard. 473 00:26:42,541 --> 00:26:44,168 [TOȚI râde] 474 00:26:44,251 --> 00:26:45,252 O'NEIL: Ia-ți hamburgerul. Ia-ți hamburgerul. 475 00:26:45,336 --> 00:26:47,254 Cassie... ce crezi? 476 00:26:48,964 --> 00:26:51,091 Hm... Mmm. [Chicotește nervos] 477 00:26:52,426 --> 00:26:53,260 Hm... 478 00:26:53,344 --> 00:26:54,845 BEN: Fă chestia aia unde o arunci 479 00:26:54,929 --> 00:26:55,930 și prinde-l pe... 480 00:26:56,013 --> 00:26:57,181 [BEIP] 481 00:26:57,556 --> 00:26:58,515 - BEN: Oh, Doamne. - Ben? 482 00:26:58,641 --> 00:26:59,642 - O'NEIL: Uită-te la asta. - Numele este... 483 00:26:59,725 --> 00:27:01,185 - [BALLOON POPS] - [TOATE EXCLAMA] 484 00:27:01,268 --> 00:27:04,313 [TOȚI râde] 485 00:27:06,357 --> 00:27:07,358 FEMEIA 1: Cârnați pentru copii? 486 00:27:09,860 --> 00:27:10,986 Richard Junior? 487 00:27:11,070 --> 00:27:12,279 își dorește Richard. 488 00:27:14,657 --> 00:27:15,658 O'NEIL: Haide, ia-ți hamburgerul. Ia-ți... 489 00:27:15,741 --> 00:27:17,284 Cassie... ce crezi? 490 00:27:17,368 --> 00:27:18,619 O'NEIL: Pune cinci dolari jos, hai sa mergem. 491 00:27:18,702 --> 00:27:20,371 Așteaptă. Tocmai am făcut asta. 492 00:27:20,454 --> 00:27:22,081 BEN: Fă chestia aia unde o arunci 493 00:27:22,164 --> 00:27:23,165 și prinde-l pe... 494 00:27:24,542 --> 00:27:25,709 [BEIP] 495 00:27:25,793 --> 00:27:27,962 Ce, serios, asta face parte din joc? 496 00:27:29,755 --> 00:27:31,966 Îmi pare rău. Îi cheamă pe toată lumea. 497 00:27:32,049 --> 00:27:33,551 Dă foc în docuri. 498 00:27:33,634 --> 00:27:34,635 Deci... 499 00:27:37,513 --> 00:27:38,514 Ești bine? 500 00:27:38,597 --> 00:27:42,560 Da. Tocmai am primit un sentiment ciudat de déjà vu. 501 00:27:42,643 --> 00:27:43,477 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 502 00:27:43,561 --> 00:27:44,687 POMPIERUL 1: Te-am prins, omule. 503 00:27:45,521 --> 00:27:46,522 FEMEIA: Eu nu... Nu cred că e stricat. 504 00:27:46,605 --> 00:27:48,232 POMPIERUL 2: Cei cine a iesit, haide. Pe aici. 505 00:27:48,315 --> 00:27:49,358 POMPIERUL 1: Scoate-o afară. Haide. 506 00:27:49,441 --> 00:27:50,860 POMPIERUL 3: Prinde o femeie pe partea A aici. 507 00:27:50,943 --> 00:27:51,819 [SUNETE DE corn] 508 00:27:52,528 --> 00:27:53,654 POMPIERUL 4: Du-te. Merge. Merge. 509 00:27:53,737 --> 00:27:54,947 POMPIERUL 5: Avem nevoie mai multă presiune în linie. 510 00:27:55,030 --> 00:27:56,448 POMPIERUL 1: Mențineți presiunea pe picior aici, bine? 511 00:27:57,867 --> 00:27:59,660 Bine, se pare o rază stângă fracturată. 512 00:27:59,743 --> 00:28:00,744 Altfel stabil. 513 00:28:02,746 --> 00:28:04,874 Așteptați, așteptați, așteptați. Verifică-i abdomenul. 514 00:28:06,375 --> 00:28:07,376 [SIRENELE SE APROPIEAZĂ] 515 00:28:07,459 --> 00:28:10,546 Bine, și leziuni interne. Captură bună. 516 00:28:10,629 --> 00:28:11,755 Să mergem. Haide. 517 00:28:13,799 --> 00:28:15,676 [CHATTERE INDISTINCĂ PRIN RADIO] 518 00:28:16,969 --> 00:28:18,554 Hei, am nevoie să-mi bag băieții acolo. 519 00:28:18,637 --> 00:28:19,638 POMPIERUL 6: Nu, nu este sigur. 520 00:28:19,722 --> 00:28:20,598 Structura este instabilă. 521 00:28:20,681 --> 00:28:21,557 O'NEIL: Hei, oamenii sunt prinși în capcană. 522 00:28:21,640 --> 00:28:23,475 Trebuie să-i tratăm înainte să le mutăm. 523 00:28:23,559 --> 00:28:25,811 Locul este plin cu explozibili. 524 00:28:25,895 --> 00:28:28,105 - Artificii de calitate industrială. - [EXPLOZIE] 525 00:28:28,188 --> 00:28:29,565 POMPIERUL 6: Ar putea exploda în orice minut. 526 00:28:33,402 --> 00:28:34,695 Ar putea exploda în orice minut. 527 00:28:35,279 --> 00:28:36,488 - O'NEIL: Cassie! - Ar putea exploda în orice minut. 528 00:28:37,531 --> 00:28:39,241 - O'NEIL: Cassie! - [RESPIRAȚI PURT] 529 00:28:44,914 --> 00:28:46,790 Acest loc are a fost întotdeauna o capcană a morții. 530 00:28:46,874 --> 00:28:48,626 - Te-am prins, omule. - Haide. Pe aici. Scoate-o afară. 531 00:28:48,709 --> 00:28:49,710 BEN: Altfel stabil. 532 00:28:49,793 --> 00:28:51,879 CASSIE: Stai, stai, stai. Verifică-i abdomenul. 533 00:28:53,005 --> 00:28:55,674 Și leziuni interne. Captură bună. 534 00:28:55,758 --> 00:28:56,759 Să mergem. Haide. 535 00:28:56,842 --> 00:28:58,010 [SIRENELE SE APROPIEAZĂ] 536 00:29:00,429 --> 00:29:01,931 [CHATTERE INDISTINCĂ PRIN RADIO] 537 00:29:02,014 --> 00:29:03,182 Trebuie să-mi bag băieții acolo. 538 00:29:03,265 --> 00:29:04,350 POMPIERUL 6: Structura este instabilă. 539 00:29:04,433 --> 00:29:05,559 Hei, oamenii sunt prinși. 540 00:29:05,643 --> 00:29:07,770 POMPIERUL 6: Locul este plin cu explozibili. 541 00:29:07,853 --> 00:29:09,188 Artificii de calitate industrială. 542 00:29:09,271 --> 00:29:10,606 O'NEIL: Acest loc are a fost întotdeauna o capcană a morții. 543 00:29:10,689 --> 00:29:11,690 Cassie! 544 00:29:11,774 --> 00:29:12,983 Cassie! Cassie. 545 00:29:13,067 --> 00:29:14,735 Am nevoie de tine la triaj. 546 00:29:14,818 --> 00:29:16,362 - Coboară în zona de spectacol. - Suntem gata de plecare. 547 00:29:16,445 --> 00:29:18,280 CASSIE: Domnule, sunteți bine. esti bine. 548 00:29:18,364 --> 00:29:20,074 E stabil. Gata de transport. 549 00:29:20,157 --> 00:29:21,075 [MAN PENTRU RADIO] Da, copiază asta. 550 00:29:21,158 --> 00:29:21,992 Avem nevoie de fiecare corp capabil aici jos. 551 00:29:22,076 --> 00:29:23,077 Vei fi bine. 552 00:29:23,160 --> 00:29:24,787 Stabilizați capul în timp ce Am configurat longboard-ul. 553 00:29:24,870 --> 00:29:26,872 - Da. Îți dau o mână de ajutor. - Stai. O'Neil! 554 00:29:26,956 --> 00:29:28,123 BĂRBATUL: Copiați asta. 555 00:29:28,207 --> 00:29:29,375 Hei, ce este? Trebuie să mă rostogolesc. 556 00:29:29,458 --> 00:29:31,001 Mă lași să conduc? 557 00:29:31,085 --> 00:29:32,169 Ce vrei sa spui? 558 00:29:32,253 --> 00:29:35,130 Nu știu. Am doar un sentiment ciudat. 559 00:29:35,214 --> 00:29:36,465 Cassie, am nevoie de tine aici. 560 00:29:37,591 --> 00:29:39,093 Mă lași să conduc? 561 00:29:39,176 --> 00:29:41,262 Uite, ai avut o experiență proastă la locul de muncă. 562 00:29:42,513 --> 00:29:43,973 nu cred asta se intampla. 563 00:29:46,267 --> 00:29:47,810 Nu-l lăsa pune capul. 564 00:29:48,644 --> 00:29:49,937 - [GASPS] - BEN: Cassie, haide! 565 00:29:50,020 --> 00:29:52,648 - [MOTORUL PORNEAZĂ] - [RESPIRAȚIA TREMURAT] 566 00:29:56,819 --> 00:29:59,029 [SIRENA BLARING] 567 00:29:59,113 --> 00:30:01,115 Acesta este O'Neil. Eliberat de partea de andocare. 568 00:30:01,198 --> 00:30:02,199 M-am întors... 569 00:30:04,577 --> 00:30:06,579 [REDARE MUZICA TENSATA] 570 00:30:26,724 --> 00:30:28,350 O'Neil, haide. 571 00:30:28,434 --> 00:30:29,643 [Grâmăt] 572 00:30:32,438 --> 00:30:33,939 Haide. O'Neil. 573 00:30:34,440 --> 00:30:35,441 Haide! 574 00:30:37,026 --> 00:30:38,527 PARAMEDIC: Să-l luăm! Haide, să mergem! 575 00:30:39,778 --> 00:30:40,779 CASSIE: Trezește-te! 576 00:30:41,655 --> 00:30:43,157 O'Neil, haide. 577 00:30:43,240 --> 00:30:44,950 O'NEIL: Ai văzut o lumină albă sau... 578 00:30:45,034 --> 00:30:46,327 CASSIE: O'Neil, haide. 579 00:30:47,369 --> 00:30:48,954 O'NEIL: Cassie! Cassie! 580 00:30:51,540 --> 00:30:53,167 CASSIE: Haide. Întoarce-te. 581 00:30:53,250 --> 00:30:54,293 [Gâfâind] 582 00:30:54,376 --> 00:30:56,670 Hai, hai. [PLÂNGE] 583 00:30:56,754 --> 00:30:58,672 - Ben, ajută-mă. - Cassie, Cassie, e în regulă. 584 00:30:58,756 --> 00:31:00,799 E în regulă. E în regulă. 585 00:31:01,467 --> 00:31:03,677 E în regulă. Bine? 586 00:31:03,761 --> 00:31:06,096 Nu e nimic ai fi putut face. Bine? 587 00:31:06,180 --> 00:31:07,848 [RESPIRAȚI CU GRUP] 588 00:31:07,932 --> 00:31:09,934 [Se redă MUZICA SOMBER] 589 00:31:13,646 --> 00:31:14,855 [PLÂNGE] 590 00:31:43,217 --> 00:31:45,719 Deci, a meritat problemele? 591 00:31:45,803 --> 00:31:47,263 AMARIA: Cântarul a supravegherii NSA 592 00:31:47,346 --> 00:31:48,722 este fără precedent. 593 00:31:48,806 --> 00:31:50,516 Ei pot accesa totul. 594 00:31:51,600 --> 00:31:53,310 Nu e unde să te ascunzi. 595 00:31:53,394 --> 00:31:54,645 Asta e ideea. 596 00:31:54,728 --> 00:31:56,897 Potențialul este infinit. 597 00:31:57,940 --> 00:31:59,108 Este amețitor. 598 00:32:00,526 --> 00:32:02,528 Dar, în mâini greșite, Adică... 599 00:32:03,404 --> 00:32:05,155 oamenii pot fi urmăriți oriunde merg. 600 00:32:05,239 --> 00:32:06,949 O să schimbe totul. 601 00:32:07,950 --> 00:32:11,078 Atâta timp cât are capacitatea să găsesc acele femei acum... 602 00:32:11,161 --> 00:32:13,163 înainte de a-și obține puterile. 603 00:32:13,247 --> 00:32:15,040 AMARIA: Asta este ceea ce arată ca în viziunile tale 604 00:32:15,124 --> 00:32:16,458 precum vă puteți aminti. 605 00:32:17,042 --> 00:32:19,962 EZECHIEL: Fețele lor au fost batjocorindu-mă ani de zile. 606 00:32:20,045 --> 00:32:22,256 Nu știm exact când viziunea ta are loc... 607 00:32:22,339 --> 00:32:25,634 deci ne dau un interval de 10 ani doar pentru a fi în siguranță. 608 00:32:26,760 --> 00:32:28,637 Iată ce ar trebui să arate ca acum. 609 00:32:33,809 --> 00:32:35,144 Sunt mai tineri decât credeam. 610 00:32:37,062 --> 00:32:38,689 nu stiam am viza adolescenți. 611 00:32:38,772 --> 00:32:41,525 Acum sunt adolescenți, dar pe viitor... 612 00:32:41,609 --> 00:32:44,278 au puteri, și vor încerca să mă distrugă. 613 00:32:44,361 --> 00:32:46,697 am venit din nimic, mai putin decat nimic. 614 00:32:46,780 --> 00:32:49,366 nu voi renunta tot ce am construit... 615 00:32:49,450 --> 00:32:51,076 și să mi se scurteze viața. 616 00:32:52,494 --> 00:32:55,915 Ei bine, dacă călăresc transport in comun... 617 00:32:55,998 --> 00:32:57,374 mergi la muzeu... 618 00:32:57,458 --> 00:32:59,001 ia bani de la un bancomat... 619 00:32:59,793 --> 00:33:01,086 oriunde s-ar afla in lume... 620 00:33:02,379 --> 00:33:03,380 Găsiți-le. 621 00:33:04,298 --> 00:33:05,591 Îți plătesc o avere. 622 00:33:06,175 --> 00:33:07,301 Da, le voi găsi. 623 00:33:10,679 --> 00:33:12,139 DOCTORUL: Încă fără neclaritate. 624 00:33:12,223 --> 00:33:13,807 Fără vedere dublă. 625 00:33:13,891 --> 00:33:15,017 Fără decolorare deloc. 626 00:33:16,852 --> 00:33:18,312 Vederea ta este bună, 627 00:33:18,395 --> 00:33:20,147 și toate celelalte elemente vitale ale tale verificați. 628 00:33:21,899 --> 00:33:23,817 Hm, dar cum rămâne cu viziunile? 629 00:33:24,693 --> 00:33:26,820 Cum văd eu chestiile astea? 630 00:33:26,904 --> 00:33:29,490 Hm, uneori când traim traume, 631 00:33:29,573 --> 00:33:31,033 poate avea un efect de durată. 632 00:33:31,116 --> 00:33:32,952 CASSIE: Asta nu este o traumă. 633 00:33:33,035 --> 00:33:34,745 Știam că va muri. 634 00:33:36,121 --> 00:33:37,206 L-am văzut. 635 00:33:37,289 --> 00:33:38,999 Cassie, am toate rapoartele tale aici 636 00:33:39,083 --> 00:33:40,543 din celelalte consultații ale dumneavoastră. 637 00:33:41,252 --> 00:33:44,421 CT a capului a fost normal. RMN-ul tău a fost clar. 638 00:33:44,505 --> 00:33:45,965 Scanarea a arătat fara anomalii. 639 00:33:46,048 --> 00:33:47,800 Știu că sună nebunesc, stiu, 640 00:33:47,883 --> 00:33:49,760 dar nu inteleg ce se întâmplă. 641 00:33:49,843 --> 00:33:52,012 DOCTORUL: O să recomand că îți iei o săptămână liberă. 642 00:33:52,096 --> 00:33:53,472 Odihnește-te puțin. 643 00:33:53,556 --> 00:33:54,640 Vezi filme vechi. 644 00:33:55,349 --> 00:33:56,350 Dacă mai aveți îngrijorări, 645 00:33:56,433 --> 00:33:58,561 Pot curge niște sânge sau te referi la psihic. 646 00:33:58,936 --> 00:33:59,937 Dar sunt sigur 647 00:34:00,020 --> 00:34:01,814 totul va reveni la normal înainte să-ți dai seama. 648 00:34:03,732 --> 00:34:04,650 [Opinează ușor] 649 00:34:05,860 --> 00:34:07,111 [EBENEZER PE TV] Sunt în prezență 650 00:34:07,194 --> 00:34:08,863 a Spiritului Crăciunului Încă să vină. 651 00:34:10,948 --> 00:34:12,575 Și o să-mi arăți umbrele lucrurilor 652 00:34:12,658 --> 00:34:14,869 asta nu s-a întâmplat încă dar se va întâmpla. 653 00:34:16,120 --> 00:34:17,788 [RESPIRAȚIA TREMURAT] Spiritul viitorului, 654 00:34:17,872 --> 00:34:19,998 Mă tem de tine mai mult decât orice alt spectru pe care l-am văzut. 655 00:34:20,082 --> 00:34:20,915 [SUNĂ LA TELEFON] 656 00:34:21,000 --> 00:34:24,044 EBENEZER: Dar chiar și în frica mea, Trebuie să vă spun, sunt prea bătrân. 657 00:34:24,295 --> 00:34:25,504 Nu mă pot schimba. 658 00:34:25,587 --> 00:34:27,297 BĂRBATUL: A cărui înmormântare vorbeau despre? 659 00:34:30,174 --> 00:34:31,176 [BIPURI TELEFONULUI] 660 00:34:31,886 --> 00:34:34,388 Hei, Cass, sunt din nou eu. Uh, Ben. 661 00:34:35,180 --> 00:34:36,765 Știu că ești acolo. Doar ridicați. 662 00:34:37,391 --> 00:34:38,517 EBENEZER: Ar trebui să fiu acolo acest moment al zilei. 663 00:34:38,601 --> 00:34:40,393 BEN: Bine, bine, uh, 664 00:34:40,477 --> 00:34:43,105 Înmormântarea lui O'Neil începe la 2:00 în Poughkeepsie. 665 00:34:43,188 --> 00:34:44,398 Toată lumea pleacă. 666 00:34:44,480 --> 00:34:47,610 Știu că este ultimul loc vrei să fii... 667 00:34:47,692 --> 00:34:50,738 dar ar ajuta-o pe Susan dacă ai venit. 668 00:34:50,821 --> 00:34:52,698 Te poate ajuta și pe tine. 669 00:34:52,781 --> 00:34:54,700 Uite, dacă pleci acum, încă poți să o faci. 670 00:34:54,783 --> 00:34:55,826 [POPCORN POPPING] 671 00:34:55,910 --> 00:34:56,911 Cassie? 672 00:34:58,204 --> 00:34:59,205 Cass? 673 00:35:02,374 --> 00:35:04,376 [BIIP LA MICROUNDE] 674 00:35:04,460 --> 00:35:05,294 [SOPPE] 675 00:35:06,295 --> 00:35:07,796 EBENEZER: Înainte să desenez mai aproape de acea piatră, 676 00:35:07,880 --> 00:35:09,131 răspunde-mi la o întrebare. 677 00:35:09,715 --> 00:35:12,009 Acestea sunt umbrele a lucrurilor care trebuie să fie... 678 00:35:13,135 --> 00:35:15,638 sau sunt doar umbre de lucruri care ar putea fi? 679 00:35:16,013 --> 00:35:17,431 Urăsc să ți-l sparg, Scrooge... 680 00:35:17,514 --> 00:35:18,766 [MUZICA DRAMATICĂ REDAȚĂ LA TV] 681 00:35:18,849 --> 00:35:21,018 ...dar nu poti schimba orice. 682 00:35:25,356 --> 00:35:26,232 Ah! 683 00:35:26,982 --> 00:35:28,150 - [HODURI] - [GASPS] 684 00:35:28,234 --> 00:35:30,194 [Se redă MUZICĂ AMERICANĂ] 685 00:35:46,043 --> 00:35:47,962 [POPCORN POPPING] 686 00:35:54,385 --> 00:35:56,136 [BIIP LA MICROUNDE] 687 00:35:57,346 --> 00:35:59,890 EBENEZER: Acestea sunt umbrele de lucruri care trebuie să fie? 688 00:36:00,641 --> 00:36:03,185 Sau sunt doar umbre de lucruri care ar putea fi? 689 00:36:04,895 --> 00:36:06,897 [MUZICA DRAMATICĂ REDAȚĂ LA TV] 690 00:36:10,985 --> 00:36:12,903 Asta nu va fi schimba orice. 691 00:36:14,613 --> 00:36:16,782 [Gâfâind] 692 00:36:16,866 --> 00:36:18,117 [RÂCUI] 693 00:36:18,200 --> 00:36:19,577 [RĂDAREA MUZICĂ CAPTIVATĂ] 694 00:36:35,885 --> 00:36:37,511 Presupun că nu ai murit până la urmă. 695 00:36:51,233 --> 00:36:54,278 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 696 00:37:05,372 --> 00:37:06,290 CRAINATOR: Păstrați 697 00:37:06,373 --> 00:37:07,750 toate lucrurile personale cu dvs. 698 00:37:07,833 --> 00:37:08,876 pe parcursul călătoriei dvs. 699 00:37:12,796 --> 00:37:14,256 FATA 1: Haideți, băieți. Pe aici. 700 00:37:14,590 --> 00:37:16,008 Haide. Să coborâm pe rampă. 701 00:37:16,091 --> 00:37:17,593 FATA 2: Da, minunat. [Chicotete] 702 00:37:33,609 --> 00:37:35,402 Pot să am unul lui Poughkeepsie, te rog? 703 00:37:36,654 --> 00:37:39,073 OM: ... New Haven acum gata. Pista 25. Toți la bord. 704 00:37:39,156 --> 00:37:40,866 Păstrează-le pe toate lucrurile personale cu dvs. 705 00:37:40,950 --> 00:37:42,076 pe parcursul călătoriei dvs. 706 00:37:42,159 --> 00:37:44,662 Anya Corazón se mută acum pe platformă. 707 00:37:45,412 --> 00:37:46,872 Ea e singură. 708 00:37:48,165 --> 00:37:51,961 Julia Cornwall este pe hol, tot singur. 709 00:37:52,336 --> 00:37:54,338 CRAINATOR: ...găsește un membru al personalului MTA. 710 00:37:55,589 --> 00:37:57,383 Și Martha Franklin. 711 00:37:59,677 --> 00:38:00,803 La dracu. 712 00:38:00,886 --> 00:38:01,887 Hm, care sunt șansele să aibă ei 713 00:38:01,971 --> 00:38:03,514 toate fiind în același loc in acelasi timp? 714 00:38:03,597 --> 00:38:04,974 EZECHIEL: Nu este o coincidență. 715 00:38:05,766 --> 00:38:07,768 AMARIA: Trebuie să fie ceva care le leagă. 716 00:38:07,851 --> 00:38:08,978 Sau... 717 00:38:10,354 --> 00:38:11,647 ceva care va. 718 00:38:11,730 --> 00:38:13,148 CRAINATOR: Păstrați toate lucrurile 719 00:38:13,232 --> 00:38:14,608 cu tine tot timpul. 720 00:38:14,692 --> 00:38:19,029 Dacă vezi ceva suspect, găsiți un membru al personalului MTA. 721 00:38:19,113 --> 00:38:22,408 - Doar la nivelul inferior? - Oh, scuze. 722 00:38:26,078 --> 00:38:28,122 [DIRIJOR PRIN DIBUZOARE] Trenul către New Haven este acum gata. 723 00:38:28,205 --> 00:38:29,498 Pistă 25. 724 00:38:30,124 --> 00:38:31,375 Toți la bord. 725 00:38:32,543 --> 00:38:35,212 [PISTE ȘIRIE] 726 00:38:44,138 --> 00:38:46,807 New York City este un întreg un nou nivel de nebunie în aceste zile. 727 00:38:53,230 --> 00:38:54,732 CRAINATOR: Păstrați toate lucrurile 728 00:38:54,815 --> 00:38:56,025 cu tine tot timpul. 729 00:38:56,108 --> 00:38:58,777 Dacă vezi ceva suspect, găsiți un membru al... 730 00:38:58,944 --> 00:39:01,530 [Gâfâind] 731 00:39:06,035 --> 00:39:08,245 [FEMEIA 1 RÂDE] 732 00:39:11,540 --> 00:39:12,583 FEMEIA 2: Deci acestea sunt două studii de caz? 733 00:39:21,467 --> 00:39:23,677 [DIRIJOR PRIN DIBUZOARE] Trenul către New Haven este acum gata. 734 00:39:23,761 --> 00:39:24,929 Pistă 25. 735 00:39:25,554 --> 00:39:26,639 Toți la bord. 736 00:39:29,099 --> 00:39:31,894 [PISTE ȘIRIE] 737 00:39:33,437 --> 00:39:34,772 [Se redă MUZICĂ AMERICANĂ] 738 00:39:40,778 --> 00:39:42,238 [FEMEIA 1 RÂDE] 739 00:39:43,989 --> 00:39:44,865 FEMEIA 3: Bine. 740 00:39:44,949 --> 00:39:47,201 Ei bine, stai acolo, și voi lua acest loc. 741 00:39:47,952 --> 00:39:49,828 [TIPÂND] 742 00:39:49,912 --> 00:39:51,080 - [GRUNTS] - [Crăpături ale coloanei vertebrale] 743 00:39:53,958 --> 00:39:55,376 [FEMEIA 1 RÂDE] 744 00:40:01,632 --> 00:40:02,550 [FLUIERURI] 745 00:40:02,633 --> 00:40:04,802 [DIRIJOR PRIN DIBUZOARE] Trenul către New Haven este acum gata. 746 00:40:04,885 --> 00:40:06,262 Pistă 25. 747 00:40:06,804 --> 00:40:07,888 Toți la bord. 748 00:40:09,515 --> 00:40:11,225 Acesta este trenul la Mount Vernon, nu? 749 00:40:11,308 --> 00:40:14,895 [TIPETE] 750 00:40:14,979 --> 00:40:16,272 [GASPS] 751 00:40:16,355 --> 00:40:18,566 [FEMEIA 1 RÂDE] 752 00:40:19,984 --> 00:40:21,318 [FLUIERURI] 753 00:40:22,319 --> 00:40:23,696 Doamne! 754 00:40:24,029 --> 00:40:25,948 [DIRIJOR PRIN DIBUZOARE] Trenul către New Haven este acum gata. 755 00:40:26,031 --> 00:40:26,907 Pistă 25. 756 00:40:28,200 --> 00:40:29,535 - Este real? - Toți la bord. 757 00:40:30,536 --> 00:40:31,704 Ești bine, dragă? 758 00:40:32,538 --> 00:40:34,915 Oh, Doamne, Cred că înnebunesc. 759 00:40:34,999 --> 00:40:37,418 New York City este un întreg un nou nivel de nebunie în aceste zile. 760 00:40:46,760 --> 00:40:48,554 Acesta este trenul la Mount Vernon, nu? 761 00:40:50,556 --> 00:40:52,057 Sper că nu. 762 00:40:52,141 --> 00:40:53,142 CRINANICĂ: Trenul Mount Vernon 763 00:40:53,225 --> 00:40:54,852 va pleca în trei minute, Track 8. 764 00:40:55,644 --> 00:40:58,439 BĂRBATUL: Hei, întoarce-te. Da, vin în calea ta. 765 00:40:59,148 --> 00:41:01,734 [PISTE ȘIRIE] 766 00:41:16,665 --> 00:41:18,876 CRINANICĂ: ...toate lucrurile cu tine în orice moment. 767 00:41:18,959 --> 00:41:23,255 Dacă vezi ceva suspect, găsiți un membru al personalului MTA. 768 00:41:23,339 --> 00:41:25,758 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 769 00:41:30,471 --> 00:41:32,806 Ridică-te! Coborî! Coborî! 770 00:41:32,890 --> 00:41:33,891 - Scoală-te! - Eu? 771 00:41:33,974 --> 00:41:36,143 Merge! Coborî! Vei muri daca stai aici! 772 00:41:36,227 --> 00:41:38,604 {\an8}- Ridică-te! - Suntem? Ne amenințați? 773 00:41:38,687 --> 00:41:40,105 Aceasta este o situație de urgență. 774 00:41:40,189 --> 00:41:41,815 Am nevoie de tine să-mi urmezi instrucțiunile. 775 00:41:41,899 --> 00:41:43,692 Coborâți din tren. Haide. 776 00:41:43,776 --> 00:41:45,528 Mi-a spus mama să nu vorbești niciodată cu străinii. 777 00:41:45,611 --> 00:41:47,613 - Uf. Scoală-te! - Hei, dă-mi asta înapoi! 778 00:41:48,280 --> 00:41:50,115 Hei, dă-mi asta înapoi! 779 00:41:52,618 --> 00:41:54,703 Sunt atât de acuzați. 780 00:41:55,079 --> 00:41:56,830 Bine, elimină-te. 781 00:41:56,914 --> 00:41:58,624 MATTIE: Dă-mi spatele meu nenorocit de skateboard. 782 00:42:14,723 --> 00:42:15,849 Să mergem. 783 00:42:19,103 --> 00:42:20,271 - [VOCI DISTORSATE] - Ce? Nu. 784 00:42:21,438 --> 00:42:23,774 Bine, nu contează. Hm... 785 00:42:23,858 --> 00:42:24,984 Dă-mi spatele meu nenorocit de skateboard. 786 00:42:25,067 --> 00:42:26,068 CASSIE: Bine... 787 00:42:26,151 --> 00:42:27,945 - Ce este mai exact această urgență? - Ei bine... 788 00:42:28,028 --> 00:42:29,780 Al acestei femei încercând să ne răpească! 789 00:42:29,864 --> 00:42:31,282 Ce? Nu, asta nu este... Asta este... 790 00:42:31,365 --> 00:42:32,449 Shh. asta e... 791 00:42:35,160 --> 00:42:37,371 Asta e urgenta ta. Că. 792 00:42:45,254 --> 00:42:46,881 ANYA: Este altcineva vezi asta? 793 00:42:46,964 --> 00:42:48,591 - Omul acela încearcă să te omoare. - Și cum faci... 794 00:42:48,674 --> 00:42:49,884 - JULIA: De ce? - Nu știu. Haide. 795 00:42:52,970 --> 00:42:54,263 JULIA: Nu avem bilete pentru acest tren. 796 00:42:54,346 --> 00:42:55,681 Asta e cea mai mare preocupare a ta? 797 00:42:55,764 --> 00:42:58,183 CRINANICĂ: Vă rog să fiți clar a ușilor de închidere. 798 00:42:58,267 --> 00:42:59,602 Acest tren pleacă. 799 00:42:59,685 --> 00:43:01,979 Te rog să fii amabil. Scoateți-vă bagajele de pe locurile goale. 800 00:43:02,062 --> 00:43:04,190 Puneți-le în portbagajul de deasupra. 801 00:43:04,857 --> 00:43:05,858 CASSIE: Haide. 802 00:43:13,991 --> 00:43:14,992 Bine. 803 00:43:15,784 --> 00:43:17,745 Hei, sunt în trenul potrivit? 804 00:43:17,828 --> 00:43:19,371 Nu știu, omule. 805 00:43:19,788 --> 00:43:21,081 CRAINATOR: Vă rugăm să aveți toate biletele pregătite. 806 00:43:21,165 --> 00:43:23,626 Acesta este metroul de la nord la nord... Hei, ce faci? 807 00:43:23,709 --> 00:43:25,085 Nu! Ajutor! 808 00:43:26,170 --> 00:43:27,379 [Ambele mormăind] 809 00:43:32,593 --> 00:43:33,886 Sfinte rahat. 810 00:43:33,969 --> 00:43:34,970 Haide. 811 00:43:43,312 --> 00:43:44,313 Merge. 812 00:43:46,732 --> 00:43:47,733 Fugi! 813 00:43:56,700 --> 00:43:59,370 Există o ieșire de urgență în stradă așa. 814 00:43:59,453 --> 00:44:00,663 Merge. 815 00:44:00,746 --> 00:44:02,164 Hei, ajutor. Aici. 816 00:44:02,248 --> 00:44:03,457 Nu am fost niciodată atât de fericit să văd polițiști. 817 00:44:03,541 --> 00:44:04,667 Voi băieți trebuie să sunați pentru backup. 818 00:44:04,750 --> 00:44:06,752 Nu va fi necesar atâta timp cât cooperezi. 819 00:44:06,835 --> 00:44:07,836 Așteaptă. Ce? Nu, nu este pentru mine. Vai. 820 00:44:07,920 --> 00:44:08,921 Nu. Nu înțelegi. 821 00:44:09,004 --> 00:44:10,589 - Nu-ți face griji, nu-ți face griji. Calma. - Suntem atacaţi. Suntem atacați. 822 00:44:10,673 --> 00:44:11,840 Ești în siguranță. [GRUNTS] 823 00:44:11,924 --> 00:44:13,050 [TOATE EXCLAMA] 824 00:44:13,133 --> 00:44:14,343 Fugi! Merge! 825 00:44:14,843 --> 00:44:15,844 Fugi! 826 00:44:15,928 --> 00:44:17,930 [TOATE EXCLAMA] 827 00:44:20,849 --> 00:44:22,351 Fugi! Fugi! 828 00:44:22,434 --> 00:44:23,769 Merge! Merge! Merge! 829 00:44:33,320 --> 00:44:34,238 [mormăite și gâfâituri] 830 00:44:48,460 --> 00:44:49,461 Haide. 831 00:44:53,591 --> 00:44:54,592 - Intră. - ANYA: Ce? 832 00:44:54,675 --> 00:44:55,676 - Poftim. Multumesc mult. - Intră. 833 00:44:55,759 --> 00:44:56,760 Multumesc mult. Este pentru dumneavoastră. 834 00:44:56,844 --> 00:44:57,970 - Hai, hai, hai. - Mişcă-te. Glisați peste. 835 00:44:58,053 --> 00:44:59,680 Apreciez asta. Multumesc mult. 836 00:45:00,890 --> 00:45:02,516 Oh, wow, mulțumesc... Hei! 837 00:45:02,600 --> 00:45:03,517 MATTIE: Tipul acela era nebun. 838 00:45:03,601 --> 00:45:04,810 Credeți băieți i-a ucis pe acei polițiști? 839 00:45:04,894 --> 00:45:06,604 Uh, se putea cățăra pe pereți și evită gloanțe. 840 00:45:06,687 --> 00:45:08,439 - Cum este posibil? - Nu este. 841 00:45:08,522 --> 00:45:09,773 Nu este suficient forță de frecare 842 00:45:09,857 --> 00:45:11,275 în piciorul gol al omului pentru a depăși gravitația... 843 00:45:11,358 --> 00:45:12,359 și păstrează-l lipit de perete... 844 00:45:12,443 --> 00:45:13,319 Ce naiba se întâmplă? 845 00:45:13,402 --> 00:45:14,403 ANYA: ...cu atât mai puțin plafonul. 846 00:45:14,486 --> 00:45:15,863 Da, bine, știința nu părea să-l oprească, 847 00:45:15,946 --> 00:45:16,947 deci la ce bun? 848 00:45:17,031 --> 00:45:19,116 - La ce bun știința? - Bine, destul. 849 00:45:19,200 --> 00:45:20,743 - Te rog, nu te certa. - CASSIE: Destul. 850 00:45:20,826 --> 00:45:22,745 - Nu, tocmai le spuneam... - Ajunge! 851 00:45:22,828 --> 00:45:23,871 Vocile voastre sunt, ca, 852 00:45:23,954 --> 00:45:25,581 foraj în centru a craniului meu... 853 00:45:25,664 --> 00:45:26,665 și trebuie să mă gândesc. 854 00:45:33,339 --> 00:45:35,216 Eu sunt Cassie. Bine? 855 00:45:35,299 --> 00:45:36,342 Care sunt numele voastre? 856 00:45:37,134 --> 00:45:38,260 Care sunt numele voastre? 857 00:45:38,344 --> 00:45:39,386 Sunt Julia Cornwall. 858 00:45:40,512 --> 00:45:41,889 Tatăl meu locuiește aici, în New York, 859 00:45:41,972 --> 00:45:43,224 iar mama mea trăiește înapoi în L.A., dar... 860 00:45:43,307 --> 00:45:44,850 Nu avem nevoie povestea întregii tale vieți. 861 00:45:46,852 --> 00:45:48,938 Sunt Anya Corazón. 862 00:45:49,605 --> 00:45:50,606 Mattie Franklin. 863 00:45:51,357 --> 00:45:52,942 - Vă mulțumim că ne protejați. - Nu, nu, nu. 864 00:45:53,025 --> 00:45:54,026 Nu sunt... Asta nu... 865 00:45:54,109 --> 00:45:55,569 Asta nu este ce se întâmplă aici. 866 00:45:55,653 --> 00:45:58,364 Nu te protejez. Sunt, sunt... 867 00:45:59,156 --> 00:46:00,407 Părinții tăi se pot descurca cu asta. 868 00:46:00,491 --> 00:46:02,159 Părinții mei sunt într-o călătorie de afaceri. 869 00:46:02,243 --> 00:46:03,953 Uh, da. Și părinții mei sunt plecați din oraș. 870 00:46:04,036 --> 00:46:05,329 JULIA: Hm, tatăl meu este ocupat cu lucrul, deci... 871 00:46:05,412 --> 00:46:06,288 Doamne! 872 00:46:06,372 --> 00:46:07,540 aveam să plec stai cu niste prieteni. 873 00:46:07,623 --> 00:46:08,624 Ei bine, unde prietenii tăi trăiesc? 874 00:46:08,707 --> 00:46:09,583 Te voi lăsa mai întâi. 875 00:46:09,667 --> 00:46:10,501 [FEMEIE LA RADIO] ... întreabă 876 00:46:10,584 --> 00:46:12,253 pentru ajutorul publicului... în găsirea unei persoane de interes 877 00:46:12,336 --> 00:46:15,381 văzut în atac pe mai mulți ofițeri NYPD... 878 00:46:15,464 --> 00:46:16,966 la Grand Central Terminal în această după-amiază. 879 00:46:17,049 --> 00:46:18,968 Asta e grozav. Bun. 880 00:46:19,051 --> 00:46:22,680 Sper că îi vor găsi fundul nebun. A fost o nebunie. 881 00:46:22,763 --> 00:46:24,807 Mai bine îl închid. Corect? Adică... 882 00:46:24,890 --> 00:46:26,183 FEMEIA: De asemenea, este aceeași persoană 883 00:46:26,267 --> 00:46:27,309 poliția sunt căutând să pună la îndoială... 884 00:46:27,393 --> 00:46:28,394 în posibila răpire... 885 00:46:28,477 --> 00:46:29,311 CASSIE: Ea? 886 00:46:29,395 --> 00:46:30,479 FEMEIA: ...din cei trei fete adolescente. 887 00:46:30,563 --> 00:46:33,315 Martorii oculari au identificat femeia de 30 de ani. 888 00:46:33,399 --> 00:46:34,775 Publicul a fost întrebat pentru orice informație... 889 00:46:34,859 --> 00:46:35,860 Ce? 890 00:46:35,943 --> 00:46:37,069 FEMEIA: ...și să păstrez un ochi pe aceste fete. 891 00:46:37,152 --> 00:46:39,989 Ce? asta e... Dar voi băieți... Dar ei? 892 00:46:40,072 --> 00:46:41,115 Și a fost târându-se pe tavan. 893 00:46:41,198 --> 00:46:42,199 Dar tipul acela? 894 00:46:42,283 --> 00:46:43,784 Adică, ai văzut. eu... 895 00:46:43,868 --> 00:46:44,994 Nimeni nu l-a văzut pe tipul de tavan. 896 00:46:45,077 --> 00:46:46,537 Toată lumea gândește tu ești răpitorul. 897 00:46:46,620 --> 00:46:48,038 Da, pentru că le-ai spus că sunt. 898 00:46:48,122 --> 00:46:49,582 nu stiam ce se întâmpla. 899 00:46:49,665 --> 00:46:50,791 Bine, băieți. 900 00:46:51,417 --> 00:46:53,210 Unchiul meu, Jonah, poate ajuta-ne. O să-l sun. 901 00:46:53,294 --> 00:46:54,712 Ai un telefon? 902 00:46:54,795 --> 00:46:56,505 Știi că pot urmăriți-le în zilele noastre, nu? 903 00:46:56,589 --> 00:46:58,048 Nu, nu poți... 904 00:46:58,132 --> 00:47:00,509 - Hei! Nu poți face asta. - Are dreptate. 905 00:47:00,593 --> 00:47:01,802 E în regulă. Tata îți va cumpăra unul nou. 906 00:47:01,886 --> 00:47:03,053 Care este problema ta? 907 00:47:03,137 --> 00:47:04,138 - Ce vrei să spui? - Vă rog. 908 00:47:04,221 --> 00:47:05,723 MATTIE: Doar sunt încercând să ajute. 909 00:47:05,806 --> 00:47:08,309 Bine. Oricine vrea să plece pot pleca chiar acum. 910 00:47:08,392 --> 00:47:09,810 - BĂRBATUL 1: Ai, ai grijă! - Bine. 911 00:47:09,894 --> 00:47:11,312 - Stai. - BĂRBATUL 2: Doamnă, conduceți! 912 00:47:11,812 --> 00:47:14,148 Îmi pare rău. Nu, de fapt nu poți pleca... 913 00:47:14,231 --> 00:47:16,192 pentru că voi băieți sunt singurii 914 00:47:16,275 --> 00:47:17,735 care stiu ce s-a întâmplat de fapt. 915 00:47:21,822 --> 00:47:23,657 Bine, bine, asta este ce vom face, bine? 916 00:47:23,741 --> 00:47:26,118 Vom doar, ca, stați jos puțin. 917 00:47:27,328 --> 00:47:28,329 Și, um... 918 00:47:29,330 --> 00:47:30,748 O să-mi dau seama cum să ieși din asta. 919 00:47:31,790 --> 00:47:32,625 [SOPPE] 920 00:47:34,543 --> 00:47:35,544 stii... 921 00:47:38,047 --> 00:47:39,298 Aceasta încă nu este o răpire. 922 00:47:39,381 --> 00:47:40,841 Bine? 923 00:47:41,800 --> 00:47:43,510 [ȘOAPTE] Se simte ca o răpire. 924 00:47:46,180 --> 00:47:47,681 EZECHIEL: Cum au scăpat? 925 00:47:47,765 --> 00:47:49,892 Este ca știau că vin. 926 00:47:49,975 --> 00:47:52,478 AMARIA: Fără lovituri la gară, autogară, 927 00:47:52,561 --> 00:47:53,687 sau oricare dintre poduri. 928 00:47:54,772 --> 00:47:56,148 Oriunde mergeau, nu sunt camere. 929 00:47:56,232 --> 00:47:58,400 EZEKIEL: Poliția nu are această tehnologie. 930 00:47:58,484 --> 00:48:01,612 Aveți acces la fiecare cameră din oraș. 931 00:48:01,695 --> 00:48:02,696 Ar trebui să fim înaintea lor. 932 00:48:02,780 --> 00:48:06,325 Am avut multe probleme să-ți fure aceste unelte. 933 00:48:06,408 --> 00:48:08,285 Folosește-le mai bine. 934 00:48:09,286 --> 00:48:10,788 am făcut-o mereu a vrut să fie o Girl Scout. 935 00:48:10,871 --> 00:48:11,872 ANYA: Bineînțeles că ai făcut-o. 936 00:48:13,123 --> 00:48:14,708 Mai moare cineva de foame? 937 00:48:14,792 --> 00:48:16,293 ANYA: Tot ce am este gumă. 938 00:48:17,586 --> 00:48:20,506 Aici. Am găsit asta în torpedo. 939 00:48:21,590 --> 00:48:22,883 Așteaptă. Geanta aceea a fost deja deschis. 940 00:48:22,967 --> 00:48:24,134 Nu știm de cât timp e acolo. 941 00:48:24,218 --> 00:48:27,096 Bine, sper că ești bun la, um, să prindă veverițe. 942 00:48:27,972 --> 00:48:30,599 Bine, deci care e treaba cu tipul de tavan? 943 00:48:30,683 --> 00:48:32,685 Ți-am spus, nu știu. 944 00:48:32,768 --> 00:48:34,061 Nu l-am mai văzut niciodată. 945 00:48:34,144 --> 00:48:35,145 MATTIE: Atunci de unde ai știut el venea? 946 00:48:35,229 --> 00:48:36,230 Oh, Doamne. 947 00:48:36,313 --> 00:48:39,024 Sunt cam mai interesat de ce încearcă să ne omoare. 948 00:48:39,108 --> 00:48:41,318 Nu știu. 949 00:48:41,402 --> 00:48:43,946 S-au întâmplat o nebunie, si nu stiu de ce. 950 00:48:44,029 --> 00:48:45,990 Nu mă mai întreba. Bine? 951 00:48:46,490 --> 00:48:48,075 Așteaptă. Tu ești paramedicul. 952 00:48:49,827 --> 00:48:50,870 Mi-ai salvat mama vitregă, 953 00:48:50,953 --> 00:48:52,872 atunci ai fost super incomod în privința asta. 954 00:48:54,415 --> 00:48:57,543 Asta sună ca mine. 955 00:48:57,626 --> 00:48:59,753 Așteaptă. si eu te recunosc. 956 00:48:59,837 --> 00:49:01,046 Ce? 957 00:49:01,130 --> 00:49:03,215 Da. Locuiești în clădirea mea. 958 00:49:04,008 --> 00:49:05,968 Vă lăsați mesajele nedorite in hol... 959 00:49:06,051 --> 00:49:08,012 și apoi pe toți ceilalți trebuie să-l curețe pentru tine. 960 00:49:08,095 --> 00:49:10,639 Bine. Ei bine, ar trebui să existe un coș de reciclare acolo. 961 00:49:11,056 --> 00:49:12,433 Nu crezi că asta e ciudat? 962 00:49:13,475 --> 00:49:14,685 Că amândoi te cunoaștem? 963 00:49:14,768 --> 00:49:15,769 Este sincer, ca, 964 00:49:15,853 --> 00:49:17,980 cel mai putin ciudat lucru asta s-a întâmplat toată ziua. 965 00:49:21,609 --> 00:49:22,610 Ce? 966 00:49:25,112 --> 00:49:26,113 Total străin. 967 00:49:27,740 --> 00:49:28,741 Nu. 968 00:49:29,867 --> 00:49:30,993 M-ai dat jos. 969 00:49:31,744 --> 00:49:33,162 Asta nu este chiar îngustându-l mult. 970 00:49:33,245 --> 00:49:34,955 Voi băieți, e atât de ciudat. 971 00:49:35,289 --> 00:49:37,208 Cine eşti tu? Ce se întâmplă? 972 00:49:39,668 --> 00:49:41,670 Pot să văd viitorul. 973 00:49:43,130 --> 00:49:44,131 Cam. 974 00:49:46,800 --> 00:49:48,177 [SNICKERS] 975 00:49:48,260 --> 00:49:50,054 [râde] 976 00:49:50,137 --> 00:49:51,138 Adică... 977 00:49:51,222 --> 00:49:52,640 - [HODURI] - Oh! 978 00:49:52,765 --> 00:49:53,807 Ce naiba? 979 00:49:53,891 --> 00:49:55,893 Vedea? Ea nu a văzut asta venind. 980 00:49:56,685 --> 00:49:57,978 Nu merge asa. 981 00:49:58,062 --> 00:50:00,231 Voi băieți, doar dă-i o șansă, te rog. 982 00:50:00,314 --> 00:50:02,399 Așteaptă. Când te uitai in viitor... 983 00:50:02,483 --> 00:50:04,401 ne-ai vazut... 984 00:50:04,818 --> 00:50:06,946 în mijlocul nicăieri mănânc sacadat în torpedo? 985 00:50:07,029 --> 00:50:10,115 Bine, uite. Crede-mă sau nu. Nu-mi pasă. 986 00:50:10,199 --> 00:50:12,701 nu am intrebat să fac asta cu tine. 987 00:50:13,077 --> 00:50:14,954 Și nu am cerut asta să mi se întâmple și mie. 988 00:50:15,412 --> 00:50:18,499 De asemenea, sunt destul de sigur Ți-am salvat toate viețile. 989 00:50:19,124 --> 00:50:21,252 Deci, ești binevenit. 990 00:50:23,504 --> 00:50:24,630 Cum funcționează? 991 00:50:25,631 --> 00:50:26,465 [SOPPE] 992 00:50:27,299 --> 00:50:28,551 Pur și simplu se întâmplă. 993 00:50:28,634 --> 00:50:30,511 Poți să o faci acum? 994 00:50:31,804 --> 00:50:33,222 Nu pot controla. 995 00:50:33,305 --> 00:50:36,267 Știi că celălalt tip poate merge pe tavan, nu? 996 00:50:36,350 --> 00:50:37,810 Nu, nu poate. 997 00:50:39,436 --> 00:50:40,729 Își folosea mâinile. 998 00:50:41,438 --> 00:50:42,648 De ce esti asa? 999 00:50:42,731 --> 00:50:45,067 doar spun era mai mult un târâş. 1000 00:50:45,150 --> 00:50:47,027 Era ca un păianjen... 1001 00:50:48,654 --> 00:50:49,655 persoana. 1002 00:50:49,738 --> 00:50:52,783 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 1003 00:50:58,622 --> 00:51:01,458 Mă voi întoarce în câteva ore. 1004 00:51:03,127 --> 00:51:04,753 Unde te duci? 1005 00:51:04,837 --> 00:51:07,756 Trebuie să verific câteva lucruri despre toate acestea. 1006 00:51:07,840 --> 00:51:10,551 Nu ne poți lăsa pur și simplu aici. 1007 00:51:10,634 --> 00:51:12,803 Vom fi bine, Julia. Nu avem nevoie de babysitter. 1008 00:51:12,887 --> 00:51:14,763 Oh, da, sigur. Doar trei adolescenți singuri în pădure. 1009 00:51:14,847 --> 00:51:16,932 Cu siguranță nu deschiderea a unui film de groază. 1010 00:51:17,016 --> 00:51:19,143 Ești mult mai în siguranță aici. 1011 00:51:19,643 --> 00:51:23,856 Doar, știi, fii, um, ca o fată Girl Scout. 1012 00:51:23,939 --> 00:51:25,900 Fii așa. Doar să fie așa. 1013 00:51:25,983 --> 00:51:28,068 Poți să ne aduci niste sandviciuri? 1014 00:51:28,152 --> 00:51:29,153 Cassie. 1015 00:51:31,864 --> 00:51:33,240 Putem avea încredere în tine? 1016 00:51:34,491 --> 00:51:36,619 Trei ore. Bine? 1017 00:51:36,702 --> 00:51:39,872 Doar stai aici. Și să nu faci nimic prost. 1018 00:51:44,293 --> 00:51:47,504 Serios. Nu face lucruri prostii. 1019 00:51:50,591 --> 00:51:52,134 Ea vorbea cu tine. 1020 00:51:52,218 --> 00:51:54,303 Bine, bine, ești doar o cățea, așa că... 1021 00:51:54,386 --> 00:51:55,679 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1022 00:52:01,602 --> 00:52:02,728 Știu că tae kwon do. 1023 00:52:03,395 --> 00:52:04,396 Tu? 1024 00:52:05,397 --> 00:52:07,566 Da, am avut câțiva ani grei la școală 1025 00:52:07,650 --> 00:52:08,943 când părinții mei divorțau. 1026 00:52:09,026 --> 00:52:12,321 Așa că am vrut să simt că aș putea ripostez dacă aveam nevoie. 1027 00:52:13,864 --> 00:52:15,366 - Ha! - Uh... [Chicotește ușor] 1028 00:52:15,449 --> 00:52:17,618 [Chicotete] 1029 00:52:17,701 --> 00:52:18,953 Asta am crezut eu. 1030 00:53:20,639 --> 00:53:23,058 [CHATTERE INDISTINTA] 1031 00:53:30,399 --> 00:53:31,358 [MIAU] 1032 00:53:31,442 --> 00:53:32,318 [SOPPE] 1033 00:53:32,401 --> 00:53:33,777 O secundă, pisică. 1034 00:53:36,614 --> 00:53:38,282 Haide. 1035 00:53:42,328 --> 00:53:44,788 Cercetări asupra păianjenilor amazonieni... 1036 00:53:45,998 --> 00:53:48,751 peptide, mai multe peptide. 1037 00:53:48,834 --> 00:53:50,211 Haide. Unde este? 1038 00:53:52,421 --> 00:53:54,006 Ah, oameni păianjen. 1039 00:53:54,715 --> 00:53:56,217 Las Arañas. 1040 00:53:57,885 --> 00:53:59,595 Ai auzit vreodată din Las Arañas? 1041 00:53:59,678 --> 00:54:00,596 [PISICI MAIAU] 1042 00:54:01,305 --> 00:54:02,306 Nici eu. 1043 00:54:04,600 --> 00:54:07,186 „Conform folclorului local... 1044 00:54:08,646 --> 00:54:12,024 „au puteri derivat din veninul de păianjen... 1045 00:54:13,317 --> 00:54:16,946 „și sunt incredibil de rapizi, incredibil de puternic... 1046 00:54:18,572 --> 00:54:20,241 „și pot urcă ca păianjenii”. 1047 00:54:22,576 --> 00:54:23,911 Exact ca tipul de tavan. 1048 00:54:30,376 --> 00:54:31,877 De unde ai sti... 1049 00:54:31,961 --> 00:54:35,839 dacă ai putea urca pe un zid daca nu ai incercat niciodata? 1050 00:54:36,590 --> 00:54:37,591 [MIAU] 1051 00:54:50,604 --> 00:54:51,438 [PISICI MAIAU] 1052 00:54:52,773 --> 00:54:55,192 Bine, să nu facem mentioneaza asta oricui. 1053 00:54:55,985 --> 00:54:56,902 [MIAU] 1054 00:54:57,987 --> 00:54:58,904 [SOPPE] 1055 00:55:03,701 --> 00:55:07,329 Se spune că „Las Arañas posedă al saselea simt... 1056 00:55:07,872 --> 00:55:10,541 „de parcă ar avea capacitatea să întrezărească viitorul”. 1057 00:55:24,430 --> 00:55:25,723 Oh, Doamne. 1058 00:55:44,533 --> 00:55:45,868 Hei, cine are sacadat? 1059 00:55:45,951 --> 00:55:46,952 Ai mâncat totul. 1060 00:55:47,536 --> 00:55:49,288 Am avut trei bucăți. 1061 00:55:49,371 --> 00:55:51,498 - Din cinci. - Ai numărat? 1062 00:55:51,582 --> 00:55:53,542 ANYA: Și ai mâncat toate ale mele. 1063 00:55:55,044 --> 00:55:57,588 - Ce-i asta? - Stop. 1064 00:55:57,671 --> 00:55:58,839 Stop. Doar... 1065 00:55:59,965 --> 00:56:00,966 Doamne. 1066 00:56:02,968 --> 00:56:04,637 Bine, uită de sacadat. 1067 00:56:04,720 --> 00:56:08,015 Ați văzut acel restaurant? ca la o jumătate de milă pe drum? 1068 00:56:08,098 --> 00:56:09,475 Să mergem acolo și obțineți mâncare adevărată. 1069 00:56:09,558 --> 00:56:11,977 - Cassie ne-a spus să stăm aici. - Hai, Julia. 1070 00:56:12,061 --> 00:56:13,187 Ea a renunțat la noi. 1071 00:56:13,270 --> 00:56:15,397 Nu avem bani, geniu. 1072 00:56:15,481 --> 00:56:17,233 Ei bine, am bani, așa că... 1073 00:56:17,942 --> 00:56:19,568 Ai bani deci ar trebui sa facem ce vrei? 1074 00:56:20,110 --> 00:56:21,278 Ai ceva de spus? 1075 00:56:21,904 --> 00:56:24,782 știi, Pun pariu că tatăl tău este senator 1076 00:56:24,865 --> 00:56:26,450 și mama ta stă pe consiliu de la Met. 1077 00:56:26,534 --> 00:56:28,744 Și tu vara în Hamptons lângă Martha Stewart. 1078 00:56:28,827 --> 00:56:30,746 Atât de trist pentru Martha Stewart. 1079 00:56:34,124 --> 00:56:35,543 Părinții mei sunt în Beijing... 1080 00:56:35,626 --> 00:56:36,877 unde tatăl meu scoate o tonă de bani 1081 00:56:36,961 --> 00:56:38,879 pentru fabricarea materialelor plastice care poluează oceanul... 1082 00:56:38,963 --> 00:56:41,090 iar mama cheltuiește totul despre arta hidoasă. 1083 00:56:41,173 --> 00:56:42,550 Deci... 1084 00:56:42,633 --> 00:56:43,926 Vorbesc cu ei luni. 1085 00:56:44,009 --> 00:56:45,135 Deci cu cine locuiești? 1086 00:56:46,136 --> 00:56:47,221 Menajera. 1087 00:56:49,056 --> 00:56:51,058 Ei bine, pe partea de sus, fără stațion de acces. 1088 00:56:52,142 --> 00:56:53,644 Pun pariu că ai cel puțin propria ta cameră. 1089 00:56:54,436 --> 00:56:57,439 Locuiesc cu tatăl meu și soția lui și copilul lor. 1090 00:56:57,523 --> 00:56:59,775 - Dar mama ta? - Uh, ea este... 1091 00:57:01,360 --> 00:57:02,528 nu chiar prin preajmă. 1092 00:57:02,611 --> 00:57:03,904 Ea a dat pe cauțiune de tine? 1093 00:57:04,864 --> 00:57:07,074 Corect. Deci, cina? 1094 00:57:08,450 --> 00:57:10,202 Cheltuim o parte din a lui Mattie banii de poluare ai tati? 1095 00:57:10,286 --> 00:57:11,287 Yay. 1096 00:57:11,370 --> 00:57:13,455 ma duc sa comand totul din meniu. 1097 00:57:16,292 --> 00:57:17,459 Julia, ești înăuntru? 1098 00:57:19,128 --> 00:57:20,421 Hei. 1099 00:57:20,504 --> 00:57:22,089 Avem să avem grijă de noi. 1100 00:57:29,597 --> 00:57:30,598 Da. 1101 00:57:32,933 --> 00:57:33,934 ai dreptate. 1102 00:57:35,644 --> 00:57:36,770 Hai să facem asta. 1103 00:57:39,023 --> 00:57:40,441 E cam drăguță când e supărată. 1104 00:57:40,524 --> 00:57:41,692 Am auzit asta. 1105 00:57:43,485 --> 00:57:45,821 Tu faci decizia corectă, Julia. 1106 00:57:45,905 --> 00:57:47,615 Nu mă vei plăcea când mi-e foame. 1107 00:57:48,324 --> 00:57:50,034 Cine spune că te plac acum? 1108 00:57:50,117 --> 00:57:52,953 JULIA: Doamne! știam nu ar fi trebuit să facem asta. 1109 00:57:57,583 --> 00:57:58,709 MATTIE: La dracu. 1110 00:57:58,792 --> 00:58:00,127 crezi există căpușe? 1111 00:58:02,004 --> 00:58:03,005 ANYA: Putem merge pe jos 1112 00:58:03,088 --> 00:58:04,715 - Puțin mai repede, te rog? - MATTIE: Julia. 1113 00:58:04,798 --> 00:58:06,634 Ai spus că asta e o scurtătură. 1114 00:58:06,717 --> 00:58:08,844 JULIA: Ne-am pierdut? Știi unde mergi? 1115 00:58:08,928 --> 00:58:10,137 MATTIE: Știi unde te duci? 1116 00:58:10,221 --> 00:58:11,222 ANYA: Da. De fapt, da. 1117 00:58:14,308 --> 00:58:15,309 MATTIE: Vai! La naiba! 1118 00:58:19,313 --> 00:58:21,565 Bine. Nu vorbi oricui, cu excepția comenzii. 1119 00:58:22,149 --> 00:58:23,150 Suntem în mijlocul nicăieri. 1120 00:58:23,234 --> 00:58:24,568 Nimeni nu va urmăriți-ne aici. 1121 00:58:24,652 --> 00:58:26,362 Doar nu face contact vizual. 1122 00:58:26,445 --> 00:58:28,614 [GASPS] Sper au placinta cu cirese. 1123 00:58:39,542 --> 00:58:40,876 Să stăm la bar. 1124 00:58:47,967 --> 00:58:48,968 Iată. 1125 00:58:50,469 --> 00:58:51,470 Aici. 1126 00:58:52,972 --> 00:58:54,139 Ar trebui să facem un plan de joc? 1127 00:58:54,223 --> 00:58:56,350 Mâncați mai întâi, apoi faceți o strategie. 1128 00:58:59,061 --> 00:59:01,146 Bine. Poftim. 1129 00:59:03,691 --> 00:59:05,067 Mmm. Continuă să vină. 1130 00:59:06,193 --> 00:59:08,904 Să mâncăm repede și apoi plecați de aici. 1131 00:59:08,988 --> 00:59:10,447 Absolut, o idee grozavă. 1132 00:59:10,531 --> 00:59:11,532 Uh, imediat după plăcintă cu cireșe. 1133 00:59:12,783 --> 00:59:15,119 Nu. Fără plăcintă cu cireșe. 1134 00:59:16,620 --> 00:59:19,790 Julia, spune-mi că ești de acord că ar trebui să luăm desert. 1135 00:59:21,709 --> 00:59:23,544 Da, orice ați fi se ceartă despre... 1136 00:59:23,627 --> 00:59:26,338 Sunt sigur că sunteți amândoi făcând puncte foarte bune. 1137 00:59:26,422 --> 00:59:28,215 Avem minestrone, avem scoici sodă și avem roșii. 1138 00:59:28,299 --> 00:59:29,633 - Ai grijă, ai grijă. - Ooh, se uită la tine. 1139 00:59:29,717 --> 00:59:31,010 [BĂIEȚI CHIȘCHAND] 1140 00:59:31,093 --> 00:59:32,261 [CHATTERE INDISTINTA] 1141 00:59:34,221 --> 00:59:35,556 [Se batjocă] 1142 00:59:35,639 --> 00:59:37,391 Ar trebui să mergem acolo și vorbește cu ei. 1143 00:59:38,058 --> 00:59:39,059 Serios? 1144 00:59:40,185 --> 00:59:41,937 Nu. Uh, noi... 1145 00:59:42,021 --> 00:59:43,522 Ar trebui? Nu putem. 1146 00:59:43,606 --> 00:59:45,399 Haide. Știi că vrei. 1147 00:59:45,482 --> 00:59:46,483 Nu. 1148 00:59:46,567 --> 00:59:49,153 - Asta nu este o idee bună. - Bine, stai, stai, stai. 1149 00:59:49,236 --> 00:59:50,446 - Ce faci? - Da, ce faci? 1150 00:59:50,529 --> 00:59:51,822 Țineți doar o secundă. 1151 00:59:51,906 --> 00:59:52,948 JULIA: Ce este asta? 1152 00:59:53,032 --> 00:59:54,033 OSPETARĂ: Îl vrei pe Ruben? 1153 00:59:55,326 --> 00:59:57,494 {\an8}MATTIE: Este doar un mic spor de încredere. 1154 00:59:57,578 --> 00:59:59,205 Acesta nu este chiar stilul meu. 1155 01:00:00,831 --> 01:00:02,458 Şi ce dacă? Arăți drăguț. Haide. 1156 01:00:02,541 --> 01:00:04,960 Aceasta nu este o idee bună. Serios, băieți. 1157 01:00:05,669 --> 01:00:06,670 JULIA: Bine. 1158 01:00:06,754 --> 01:00:08,172 MATTIE: Bună. Hei, băieți. 1159 01:00:08,255 --> 01:00:09,965 - Eu sunt Mattie. Aceasta este Julia. - BĂIAT 1: Oh, hei. Bun. 1160 01:00:10,049 --> 01:00:11,342 - Putem sta? - BĂIAT 1: Da, desigur. 1161 01:00:11,425 --> 01:00:12,843 BĂIAT 2: Am fost păstrând aceste locuri pentru tine. 1162 01:00:12,927 --> 01:00:14,053 MATTIE: Minunat. 1163 01:00:15,054 --> 01:00:16,430 BĂIAT 1: Oh, hei, ce e? Ce mai faci'? 1164 01:00:16,513 --> 01:00:17,514 Și eu mă bucur să vă cunosc. 1165 01:00:17,598 --> 01:00:18,599 911 OPERATOR: ...pentru informarea dvs. 1166 01:00:18,682 --> 01:00:20,392 Poți doar confirmați locația dvs.? 1167 01:00:20,476 --> 01:00:22,853 Sună de 4 stele. Drumul Daves, traseul 206. 1168 01:00:22,937 --> 01:00:23,771 Hei. 1169 01:00:23,854 --> 01:00:24,730 911 OPERATOR: Church Hill, New Jersey. 1170 01:00:24,813 --> 01:00:26,190 Posibilă observare în Church Hill, New Jersey. 1171 01:00:26,273 --> 01:00:28,275 EZEKIEL: Conectează-mă cu dispecera poliției Church Hill. 1172 01:00:28,776 --> 01:00:30,194 Da. Te peticesc acum. 1173 01:00:37,243 --> 01:00:39,078 [TON DE Apelare] 1174 01:00:39,161 --> 01:00:42,873 2-2-3 expediere. La scenă la 4 Star Diner. 1175 01:00:42,957 --> 01:00:44,500 Drumul 206 pe Daves Road. 1176 01:00:44,583 --> 01:00:45,876 Continuați, 2-2-3. 1177 01:00:45,960 --> 01:00:47,378 Nu este nevoie să trimiteți backup. 1178 01:00:49,797 --> 01:00:51,507 Acestea nu sunt persoanele noastre dispărute. 1179 01:00:51,590 --> 01:00:53,217 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1180 01:00:53,300 --> 01:00:54,802 Cod patru. Repeta. 1181 01:00:55,386 --> 01:00:57,263 Acestea nu sunt persoanele noastre dispărute. 1182 01:01:07,690 --> 01:01:08,816 Fetelor! 1183 01:01:14,989 --> 01:01:17,241 [CURFINĂ DE BUFNIȚĂ] 1184 01:01:18,409 --> 01:01:19,410 Fetelor! 1185 01:01:24,039 --> 01:01:25,291 Oh, la naiba. 1186 01:01:43,309 --> 01:01:44,310 Fetelor! 1187 01:01:49,356 --> 01:01:50,357 [SOPPA EXASPERAT] 1188 01:01:50,441 --> 01:01:51,734 [Cântec care se redă PRIN RADIO] 1189 01:01:53,068 --> 01:01:54,653 ANYA: Să mergem. Să mergem! 1190 01:01:55,154 --> 01:01:56,864 MATTIE: Nici nu te preface că ești mai cool decât Britney. 1191 01:01:56,947 --> 01:01:57,948 Știu că știi cuvintele. 1192 01:01:58,032 --> 01:01:58,949 Haide, ridică-te aici. 1193 01:01:59,033 --> 01:01:59,950 BĂIAT 1: Ar trebui să ajungi acolo sus. 1194 01:02:00,034 --> 01:02:01,869 Atât de mult pentru a nu atrage atenția. 1195 01:02:11,837 --> 01:02:13,672 ANYA: Nu. Te rog. Te rog, oprește-te. 1196 01:02:13,756 --> 01:02:15,257 MATTIE: Nu mă atinge, bine? 1197 01:02:15,341 --> 01:02:16,592 JULIA: Poți... 1198 01:02:16,675 --> 01:02:18,761 [ANYA RÂDE] Ce faci? 1199 01:02:18,844 --> 01:02:19,970 - Ce esti... - Ce este asta? 1200 01:02:20,054 --> 01:02:21,388 Trebuie să mergem. 1201 01:02:25,059 --> 01:02:26,185 Îmi pare atât de rău. 1202 01:02:29,021 --> 01:02:30,022 Dă-te jos! 1203 01:02:31,398 --> 01:02:32,983 - Nu asta crezi. - CASSIE: Ia-ți lucrurile. 1204 01:02:33,067 --> 01:02:34,109 MATTIE: Ne-ai părăsit. 1205 01:02:35,569 --> 01:02:36,779 Îmi pare atât de rău. 1206 01:02:39,532 --> 01:02:40,783 CASSIE: Julia! 1207 01:02:40,866 --> 01:02:42,243 - Iulia! - [OM GRUNTE] 1208 01:02:42,993 --> 01:02:44,453 - CASSIE: Julia, întoarce-te! - [TIPETE] 1209 01:02:46,705 --> 01:02:47,623 [TOATE EXCLAMA] 1210 01:02:49,500 --> 01:02:50,668 [CASSIE GRUNTS] 1211 01:02:55,256 --> 01:02:56,257 Haide! 1212 01:02:56,340 --> 01:02:57,466 Nu! Mattie! 1213 01:02:57,550 --> 01:02:58,509 [GASPS] 1214 01:02:58,592 --> 01:02:59,593 Nu. 1215 01:03:10,813 --> 01:03:11,772 [TIPETE] 1216 01:03:17,736 --> 01:03:19,029 [GASPS] 1217 01:03:20,531 --> 01:03:21,782 [Expirare] 1218 01:03:37,339 --> 01:03:38,591 [Cântec care se redă PRIN RADIO] 1219 01:03:46,682 --> 01:03:48,475 [RJ PENTRU RADIO] Această piesă va fi uriașă. 1220 01:03:48,559 --> 01:03:50,769 Ești în zonă? Aceasta este Britney Spears. 1221 01:03:53,981 --> 01:03:55,649 Să încercăm din nou. 1222 01:04:06,076 --> 01:04:08,871 Îmi place acest cântec. 1223 01:04:12,374 --> 01:04:13,375 Băieți. 1224 01:04:13,876 --> 01:04:16,170 Bine, bine, îmi pare rău. trebuie să dansez. 1225 01:04:18,339 --> 01:04:19,548 [Băieții care râd] 1226 01:04:21,300 --> 01:04:22,676 - Hai, Julia. - Mattie, nu. 1227 01:04:23,719 --> 01:04:25,179 Corect. Bine. 1228 01:04:33,979 --> 01:04:35,272 Oh, Doamne. Haide. 1229 01:04:39,193 --> 01:04:40,611 Serios, omule. 1230 01:04:41,403 --> 01:04:43,405 [COORNELE SONGĂNĂ] 1231 01:04:51,830 --> 01:04:52,915 Haide. Să mergem. 1232 01:04:52,998 --> 01:04:54,833 Nici măcar nu te preface că ești mai cool decât Britney. 1233 01:04:54,917 --> 01:04:55,960 Știu că știi cuvintele. 1234 01:04:56,043 --> 01:04:57,836 Haide, ridică-te aici. 1235 01:04:58,420 --> 01:05:00,214 Hei! 1236 01:05:00,297 --> 01:05:01,549 Ar trebui cu totul du-te acolo sus, câine. 1237 01:05:02,341 --> 01:05:03,342 Haide. 1238 01:05:09,557 --> 01:05:11,392 [TRUCK HORN HONKING] 1239 01:05:12,768 --> 01:05:14,436 Hei! 1240 01:05:18,566 --> 01:05:20,484 Băieți. Băieți, băieți. Trebuie să mergem, trebuie să... 1241 01:05:23,737 --> 01:05:24,697 [GIRLS GASP] 1242 01:05:24,780 --> 01:05:26,824 - [Se prăbușește] - [FETELE TIPA] 1243 01:05:29,243 --> 01:05:30,911 Fetelor, intrați! Intră! Intră! 1244 01:05:30,995 --> 01:05:32,454 Lasă totul. Fugi! 1245 01:05:33,247 --> 01:05:34,957 - Hai, hai să mergem. Să mergem! - Mattie, haide! 1246 01:05:35,040 --> 01:05:36,667 - Intră! - Îmi pare atât de rău, Cassie. 1247 01:05:36,750 --> 01:05:37,835 Ah! 1248 01:05:38,544 --> 01:05:40,838 [Grâmăt] 1249 01:05:55,311 --> 01:05:56,395 Doamne! 1250 01:05:59,190 --> 01:06:00,983 Atât de mult pentru că nu avea nevoie de o dădacă. 1251 01:06:01,066 --> 01:06:03,319 Vă gândiți la cineva? dar voi înșivă? 1252 01:06:03,402 --> 01:06:05,446 Ești atât de impulsiv și îndreptățit, 1253 01:06:05,529 --> 01:06:06,530 si nu asculti! 1254 01:06:06,614 --> 01:06:07,907 - Nu am vrut să... - Oricare ar fi! 1255 01:06:07,990 --> 01:06:09,074 Nici măcar să nu spui nimic! 1256 01:06:09,909 --> 01:06:10,910 Dumnezeu! 1257 01:06:11,493 --> 01:06:13,204 Viitorul tău era aproape... 1258 01:06:13,996 --> 01:06:15,122 atât de diferit. 1259 01:06:16,999 --> 01:06:18,709 Ai noroc că i-am văzut. 1260 01:06:18,792 --> 01:06:19,919 Îmi pare atât de rău. 1261 01:06:20,002 --> 01:06:21,003 Da. 1262 01:06:21,921 --> 01:06:25,090 Ar trebui să-ți pară rău. Ar trebui să vă pare rău tuturor. 1263 01:06:27,426 --> 01:06:28,427 Dumnezeu! 1264 01:06:30,262 --> 01:06:31,222 [GASPS] 1265 01:06:41,649 --> 01:06:42,566 [TSKS] 1266 01:06:49,615 --> 01:06:50,533 [Geme încet] 1267 01:06:51,867 --> 01:06:53,869 Amaria, unde s-au dus? 1268 01:06:53,953 --> 01:06:55,746 AMARIA: Eu fac verificări acum. 1269 01:06:56,956 --> 01:06:58,749 nu înțeleg cum fac asta. 1270 01:06:58,832 --> 01:07:00,543 Am un meci cu femeia cine e cu ei. 1271 01:07:00,918 --> 01:07:02,336 Nu sunt interesat de ea. 1272 01:07:02,836 --> 01:07:04,672 Concentrează-te pe găsirea acelor fete. 1273 01:07:04,755 --> 01:07:06,131 AMARIA: Cassandra Webb. 1274 01:07:06,924 --> 01:07:08,926 Fiica lui Constance Webb, decedată. 1275 01:07:09,385 --> 01:07:10,678 Ai spus, "Webb"? 1276 01:07:11,679 --> 01:07:13,472 Uh, da. O cunoști? 1277 01:07:13,556 --> 01:07:14,974 Nu este posibil. 1278 01:07:17,560 --> 01:07:18,561 Haide. 1279 01:07:22,857 --> 01:07:25,317 Nu se va opri până ne ucide, nu-i așa? 1280 01:07:26,485 --> 01:07:29,280 Nu știu ce vrea. nu stiu nimic. 1281 01:07:31,156 --> 01:07:33,075 ANYA: Dar poți vedea viitorul. 1282 01:07:33,993 --> 01:07:36,495 Nu poți să-l oprești? cu viziunile tale? 1283 01:07:36,579 --> 01:07:38,414 nu stiu cum să le controlezi. 1284 01:07:39,290 --> 01:07:40,499 Este inutil. 1285 01:07:40,583 --> 01:07:42,376 Ei bine, suntem în viață. Poate că e un plus. 1286 01:07:42,835 --> 01:07:43,836 Mâna ta este în regulă? 1287 01:07:45,588 --> 01:07:46,589 E bine. 1288 01:07:47,131 --> 01:07:48,090 [BUCARE UȘI BIPURI] 1289 01:07:51,719 --> 01:07:52,553 CASSIE: Primul lucru dimineata, 1290 01:07:52,636 --> 01:07:53,679 Vă duc pe toți acasă. 1291 01:07:54,096 --> 01:07:55,514 Părinții tăi se pot descurca cu asta. 1292 01:07:56,891 --> 01:07:58,017 Nu, ei nu pot. 1293 01:07:58,100 --> 01:07:59,059 Uf. 1294 01:08:02,021 --> 01:08:03,314 Mama mea este într-o secție de psihiatrie. 1295 01:08:05,691 --> 01:08:07,443 Ea nu s-a descurcat prea bine după ce tatăl meu a plecat... 1296 01:08:07,526 --> 01:08:10,237 și așa, am fost trimis să trăiesc cu el și noua lui familie... 1297 01:08:10,321 --> 01:08:12,031 si nu cred că mă vor acolo. 1298 01:08:15,534 --> 01:08:17,243 M-am întrebat dacă le era dor de mine... 1299 01:08:18,954 --> 01:08:20,164 dacă am fugit. 1300 01:08:21,207 --> 01:08:22,917 Hmm, așa ai făcut-o. 1301 01:08:23,626 --> 01:08:24,960 MATTIE: Părinții mei nici nu sunt prin preajmă. 1302 01:08:25,544 --> 01:08:28,255 Cred că le deranjează cum au un copil și-a încurcat viața. 1303 01:08:28,839 --> 01:08:29,840 Nu cred că vor 1304 01:08:29,924 --> 01:08:31,258 zboară înapoi din China să se ocupe de asta. 1305 01:08:31,341 --> 01:08:33,344 Și eu chiar nu vreau să aflu, așa că... 1306 01:08:34,053 --> 01:08:35,054 sunt pe cont propriu. 1307 01:08:37,932 --> 01:08:39,934 Ei bine, bine. Atunci, băieți, puteți doar... 1308 01:08:41,268 --> 01:08:42,937 - du-te la politie. - ANYA: Nu. 1309 01:08:46,482 --> 01:08:49,151 Tatăl meu a fost deportat acum șase luni. 1310 01:08:50,277 --> 01:08:52,446 Am venit acasă de la școală, iar el dispăruse. 1311 01:08:52,863 --> 01:08:53,988 Dar mama ta? 1312 01:08:54,073 --> 01:08:55,866 Mama mea a murit când aveam cinci ani. 1313 01:08:56,533 --> 01:08:57,535 Sunt doar eu și tatăl meu. 1314 01:08:58,661 --> 01:09:00,412 Doar că nu mi-a spus niciodată nu avea actele lui. 1315 01:09:00,496 --> 01:09:02,414 Deci, tocmai am fost trăind de unul singur 1316 01:09:02,497 --> 01:09:03,666 la apartamentul nostru de atunci. 1317 01:09:03,749 --> 01:09:04,750 Ești pe cont propriu? 1318 01:09:06,085 --> 01:09:08,461 Nu am nevoie de nimeni altcineva să ai grijă de mine. 1319 01:09:10,589 --> 01:09:11,881 Și eu nu să aibă și ordinul de oprire. 1320 01:09:12,966 --> 01:09:13,841 [Chicotește ușor] 1321 01:09:15,301 --> 01:09:17,220 Deci, nu pot merge la poliție. 1322 01:09:17,304 --> 01:09:18,305 Bine? 1323 01:09:18,805 --> 01:09:21,183 Până la 18 ani, nu pot exista. 1324 01:09:22,684 --> 01:09:24,812 Și nu ai cum Și eu sunt deportat. 1325 01:09:24,894 --> 01:09:27,231 Sau intrând în sistemul de plasament. 1326 01:09:29,024 --> 01:09:30,024 [SOPPE] 1327 01:09:30,109 --> 01:09:31,109 Ei bine... 1328 01:09:32,403 --> 01:09:34,988 Sistemul adoptiv nu este întotdeauna atât de groaznic. 1329 01:09:38,408 --> 01:09:40,493 Lucrurile nu au ieșit atât de rău pentru mine. 1330 01:09:41,036 --> 01:09:42,037 Corect. 1331 01:09:45,416 --> 01:09:46,834 Cassie, te rog ajută-ne. 1332 01:09:53,756 --> 01:09:55,634 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 1333 01:10:55,986 --> 01:10:57,446 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1334 01:11:26,183 --> 01:11:27,393 [WINCES] 1335 01:11:27,476 --> 01:11:28,394 [SOPPE] 1336 01:12:08,350 --> 01:12:11,604 Nimeni nu supraviețuiește suficient o dată otrava intră în sistemul lor. 1337 01:12:11,687 --> 01:12:13,564 Nu vei fi atât de norocos data viitoare. 1338 01:12:14,273 --> 01:12:15,900 De ce faci asta? 1339 01:12:16,775 --> 01:12:18,694 Trebuie să-i opresc de la uciderea mea. 1340 01:12:19,737 --> 01:12:22,323 Nu sunt ucigași. Sunt doar adolescenți. 1341 01:12:22,740 --> 01:12:24,575 In viitor, devin mult mai mult. 1342 01:12:24,658 --> 01:12:28,871 În viitor, vor distruge eu și tot ce am construit. 1343 01:12:30,539 --> 01:12:32,082 Acele fete nu pot exista. 1344 01:12:33,042 --> 01:12:34,585 Cum ajungi să te decizi? 1345 01:12:35,169 --> 01:12:37,046 Pentru că eu sunt acela cu puterile. 1346 01:12:40,883 --> 01:12:44,470 Dacă ai ști ce știu eu, ai face acelasi lucru. 1347 01:12:46,347 --> 01:12:47,514 Aș vrea? 1348 01:12:47,598 --> 01:12:50,809 Dacă aș ști prețul de plătit a fost viața a trei fete? 1349 01:12:50,893 --> 01:12:52,561 Singurul lucru pe care îl știu este că, 1350 01:12:52,645 --> 01:12:54,855 in viitor, au si puteri. 1351 01:12:56,899 --> 01:13:00,236 Fetele? Fetele au puteri in viitor? 1352 01:13:00,319 --> 01:13:02,571 Credeai că mă poți învinge cu mintea ta? 1353 01:13:02,655 --> 01:13:03,531 [ECHO] 1354 01:13:03,614 --> 01:13:05,491 Mama ta m-a subestimat. 1355 01:13:07,409 --> 01:13:08,702 Puterea păianjenului. 1356 01:13:09,662 --> 01:13:11,580 Nu face aceeași greșeală. 1357 01:13:12,081 --> 01:13:13,165 Spune-mi unde sunt! 1358 01:13:13,874 --> 01:13:15,084 Nu înseamnă nimic pentru tine. 1359 01:13:16,752 --> 01:13:18,170 Ai putea să pleci. 1360 01:13:18,337 --> 01:13:19,338 [GASPS] 1361 01:13:20,297 --> 01:13:21,549 [SOPPE] 1362 01:13:24,176 --> 01:13:26,178 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 1363 01:13:58,627 --> 01:14:00,170 [MUZICA REDAȚĂ PRIN RADIO] 1364 01:14:00,254 --> 01:14:01,380 [MATTIE geme] 1365 01:14:03,632 --> 01:14:04,550 [GEMETE] 1366 01:14:13,934 --> 01:14:15,644 Ce este asta? 1367 01:14:20,024 --> 01:14:21,233 Ridică-te și strălucește. 1368 01:14:22,067 --> 01:14:24,278 Bine, deci mâinile acestui tip 1369 01:14:24,361 --> 01:14:26,947 eliberați cumva o neurotoxina acuta... 1370 01:14:27,031 --> 01:14:29,575 si este dureros. Am avut noroc. 1371 01:14:29,658 --> 01:14:31,202 Cu cât se ține mai mult de tine, 1372 01:14:31,285 --> 01:14:33,370 cu atât mai multă otravă intră în sistemul tău. 1373 01:14:33,454 --> 01:14:34,455 Atunci ce se întâmplă? 1374 01:14:35,873 --> 01:14:37,208 Atunci inima ta se oprește. 1375 01:14:38,792 --> 01:14:41,837 Dar poți compensa stop cardiac cu RCP. 1376 01:14:42,463 --> 01:14:45,549 Așa că îți intercalezi mâinile ca asta. 1377 01:14:46,300 --> 01:14:47,593 Îți blochezi coatele... 1378 01:14:48,010 --> 01:14:50,262 iar apoi plasezi călcâiul mâinii tale 1379 01:14:50,346 --> 01:14:52,598 chiar pe stern. Bine? 1380 01:14:52,681 --> 01:14:53,682 Și apoi pompezi. 1381 01:14:53,766 --> 01:14:56,018 Și tu vrei să mergi, ca, doi inci mai jos. 1382 01:14:56,393 --> 01:14:59,230 Și vrei să păstrezi un ritm ca o bătaie de inimă. Bine? 1383 01:14:59,855 --> 01:15:00,940 Ești gata? 1384 01:15:01,023 --> 01:15:03,150 Bine, începe compresiile. Merge. Bun. 1385 01:15:05,194 --> 01:15:06,529 Bine. Și când mă opresc? 1386 01:15:06,612 --> 01:15:08,364 Nu te oprești. Dacă te oprești, ei mor. 1387 01:15:08,989 --> 01:15:10,658 - Oh! - CASSIE: Și dacă obosești, 1388 01:15:10,741 --> 01:15:12,368 atunci ai nevoie cineva care să preia. 1389 01:15:13,202 --> 01:15:14,453 - Devin cam obosit. - Bine. 1390 01:15:14,537 --> 01:15:16,622 - Anya, pregătește-te să preiei controlul. - Mm-hmm. 1391 01:15:16,705 --> 01:15:19,583 Dar trebuie să ridici exact acelasi ritm. 1392 01:15:19,667 --> 01:15:20,668 - Da. - Gata? 1393 01:15:20,751 --> 01:15:22,002 - Da. - Și du-te. 1394 01:15:25,339 --> 01:15:27,424 Mare. Frumos, Mattie. 1395 01:15:27,508 --> 01:15:28,509 Nu mișto. 1396 01:15:31,262 --> 01:15:33,097 Julia, vrei să preiei controlul? Bine. 1397 01:15:34,306 --> 01:15:35,307 Pregătește-te. 1398 01:15:37,434 --> 01:15:40,563 Bine. Unu, doi, trei. Perfect. 1399 01:15:40,646 --> 01:15:41,939 Bună treabă, Anya. 1400 01:15:44,441 --> 01:15:46,652 Nu am mai spus asta până acum in toata viata mea... 1401 01:15:47,570 --> 01:15:48,737 dar ești un profesor bun. 1402 01:15:51,031 --> 01:15:54,869 Ei bine, am fost învăţând şi unele lucruri. 1403 01:15:57,079 --> 01:15:58,372 Despre mama mea. 1404 01:16:05,170 --> 01:16:06,463 Stai, ca să-l cunoști pe tipul ăsta. 1405 01:16:07,172 --> 01:16:08,674 Mama mea a făcut-o. Cred că. 1406 01:16:08,757 --> 01:16:10,009 Asta e ea. 1407 01:16:10,092 --> 01:16:11,385 E chiar drăguță. 1408 01:16:15,681 --> 01:16:17,516 Deci asta din cauza ta? 1409 01:16:19,894 --> 01:16:22,813 Tot ce știu este că ea cerceta păianjeni. 1410 01:16:23,772 --> 01:16:25,649 În caietul ei, sunt niste chestii... 1411 01:16:25,733 --> 01:16:30,487 despre un trib local din Peru care poate face lucruri nebunești. 1412 01:16:30,571 --> 01:16:32,281 Ce fel de lucruri nebunești? 1413 01:16:33,282 --> 01:16:35,659 Urcă-te ca păianjenii. 1414 01:16:37,286 --> 01:16:39,997 Deci el este unul dintre ei? 1415 01:16:40,789 --> 01:16:42,416 Am nevoie de mai multe informații. 1416 01:16:46,212 --> 01:16:47,213 Tu pleci. 1417 01:16:49,506 --> 01:16:50,341 [SOPPE] 1418 01:16:51,217 --> 01:16:53,427 Trebuie să mă duc să-mi dau seama ce se întâmplă. 1419 01:16:53,928 --> 01:16:54,929 Cum? 1420 01:16:57,932 --> 01:16:59,308 Trebuie să mergi în Peru. 1421 01:17:02,770 --> 01:17:03,771 Voi fi plecat o săptămână. 1422 01:17:03,854 --> 01:17:04,855 Nu vreau să-i las, 1423 01:17:04,939 --> 01:17:06,273 dar el este acolo in cautarea lor... 1424 01:17:06,357 --> 01:17:07,358 și se bazează pe mine, 1425 01:17:07,441 --> 01:17:08,734 si nu stiu cum altfel pentru a le proteja. 1426 01:17:08,817 --> 01:17:11,111 Bine, uite, rămân cu Mary pentru câteva săptămâni 1427 01:17:11,195 --> 01:17:12,321 în timp ce Richard e plecat din oraș. 1428 01:17:12,404 --> 01:17:14,532 Nu le va găsi acolo. Dar, Cassie... 1429 01:17:15,741 --> 01:17:18,452 Nu pot pretinde că înțeleg ce se întâmplă aici. 1430 01:17:18,536 --> 01:17:20,913 Ai grijă doar, bine? 1431 01:17:20,996 --> 01:17:22,248 Mă voi întoarce cât de curând pot. 1432 01:17:22,331 --> 01:17:24,333 Mulțumesc, Ben. Nu ai cerut nimic din toate astea. 1433 01:17:24,416 --> 01:17:26,252 Bine, bine, nici tu. 1434 01:17:29,505 --> 01:17:30,923 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1435 01:17:38,889 --> 01:17:40,516 [RĂDAREA MUZICĂ CAPTIVATĂ] 1436 01:17:48,566 --> 01:17:50,526 [Trîștâit] 1437 01:18:32,818 --> 01:18:34,737 [ANIMALE CHITERUL] 1438 01:18:54,757 --> 01:18:56,383 [CÂNTAT RITUALIST] 1439 01:19:06,393 --> 01:19:07,561 [Foșnet] 1440 01:19:25,788 --> 01:19:26,956 [SPLICAREA APA] 1441 01:19:47,643 --> 01:19:49,019 [LOUD BANG] 1442 01:19:50,396 --> 01:19:52,648 [CÂNTAT RITUALIST] 1443 01:19:53,065 --> 01:19:55,860 Te-ai întors cautand raspunsuri. 1444 01:19:59,905 --> 01:20:00,906 Spate? 1445 01:20:00,990 --> 01:20:03,075 I-am promis mamei tale aș fi aici. 1446 01:20:06,537 --> 01:20:09,039 CASSIE: S-a gândit mama Las Arañas au fost un mit. 1447 01:20:09,123 --> 01:20:10,332 OM: Ce crezi? 1448 01:20:10,416 --> 01:20:13,043 Cred că era nebună pentru că ai venit aici singur. 1449 01:20:13,127 --> 01:20:14,545 Ea a venit aici 1450 01:20:14,628 --> 01:20:17,423 sperând să extragă vindecare proprietăți de la păianjeni. 1451 01:20:17,506 --> 01:20:19,550 se gândi ea era protejată. 1452 01:20:19,633 --> 01:20:20,843 CASSIE: De Ezekiel Sims? 1453 01:20:20,926 --> 01:20:22,845 Motivele lui erau egoiste. 1454 01:20:22,928 --> 01:20:24,722 A folosit-o pe mama ta ca să ne găsească. 1455 01:20:24,805 --> 01:20:26,432 Dar, pentru că a furat păianjenul... 1456 01:20:26,515 --> 01:20:27,641 a fost blestemat. 1457 01:20:28,434 --> 01:20:31,353 Și a încercat să depășească destinul lui de atunci. 1458 01:20:38,235 --> 01:20:39,862 Aici a murit mama? 1459 01:20:40,738 --> 01:20:42,364 Și unde te-ai născut. 1460 01:20:47,828 --> 01:20:51,123 Nu înțeleg de ce mi-a riscat viața să vin aici. 1461 01:20:52,041 --> 01:20:54,251 Pentru a vedea viitorul clar... 1462 01:20:54,335 --> 01:20:56,545 ai pentru a vindeca rănile trecutului tău. 1463 01:20:56,629 --> 01:20:57,671 Asta sună la propriu 1464 01:20:57,755 --> 01:21:00,090 fiecare sesiune de terapie Am evitat vreodată. 1465 01:21:00,174 --> 01:21:02,635 Trebuie să pleci înapoi la începutul tău 1466 01:21:02,718 --> 01:21:04,011 și continuă să treci peste asta. 1467 01:21:04,094 --> 01:21:05,137 Sunt puteri 1468 01:21:05,221 --> 01:21:07,389 nici măcar nu știi esti capabil de. 1469 01:21:08,557 --> 01:21:11,685 Firul tău nu a început când te-ai născut. 1470 01:21:15,397 --> 01:21:16,565 Ai încredere în mine? 1471 01:21:18,984 --> 01:21:20,945 Nu sunt chiar sigur în acest moment Am de ales. 1472 01:21:21,779 --> 01:21:22,821 [GASPS] 1473 01:21:29,495 --> 01:21:30,829 EZECHIEL: Puteți să plecați. 1474 01:21:30,913 --> 01:21:33,415 OM: Firul tău nu a început când te-ai născut. 1475 01:21:34,625 --> 01:21:36,585 Aproape sunt imposibil de găsit. 1476 01:21:37,419 --> 01:21:39,922 Ea chiar face tot posibilul să mă împiedice să lucrez. 1477 01:21:40,005 --> 01:21:41,215 Nu când sunt atât de aproape. 1478 01:21:41,298 --> 01:21:42,716 Dar nu sunt o să o lase să facă asta. 1479 01:21:42,800 --> 01:21:44,885 De ce m-ai urât atât de mult? 1480 01:21:44,969 --> 01:21:45,970 Multumesc. 1481 01:21:46,053 --> 01:21:47,304 Pentru umbrelă. 1482 01:21:48,430 --> 01:21:49,723 - EZECHIEL: Dă-mi-o. - CONSTANCE: Nu. 1483 01:21:50,307 --> 01:21:51,475 Am găsit-o. 1484 01:21:51,559 --> 01:21:52,560 Am găsit păianjenul. 1485 01:21:53,435 --> 01:21:54,853 Incredibil, nu-i așa? 1486 01:21:54,937 --> 01:21:56,021 [FEMEIE ȚIPÂND] 1487 01:21:56,939 --> 01:21:58,858 - Dă-mi-o. - Nu, te rog. 1488 01:21:58,941 --> 01:21:59,942 Dă-mi-o. 1489 01:22:00,025 --> 01:22:01,026 Tu faci decizia greșită. 1490 01:22:01,110 --> 01:22:02,778 - Ai putea să pleci. - Nu, greșești... 1491 01:22:02,862 --> 01:22:03,779 [TIPETE] 1492 01:22:03,863 --> 01:22:06,490 - [GASPS] - [Constance gemete] 1493 01:22:11,370 --> 01:22:13,747 - [Foșnet] - [CÂNTAT RITUALIST] 1494 01:22:15,666 --> 01:22:18,043 imi pare rau. Îmi pare rău. eu sunt... 1495 01:22:18,836 --> 01:22:21,505 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 1496 01:22:23,507 --> 01:22:25,467 BĂRBATUL: Las Arañas nu am putut sta pe loc. 1497 01:22:26,176 --> 01:22:28,178 Am încercat să vă salvăm pe amândoi. 1498 01:22:32,141 --> 01:22:34,226 [Gâfâind] 1499 01:22:46,071 --> 01:22:48,032 BĂRBATUL: Călătoria ei nu va fi usor... 1500 01:22:48,115 --> 01:22:50,576 - [BEBEȘUL RĂCÂND] - BARBAT: ...dar e puternica. 1501 01:22:52,036 --> 01:22:54,538 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1502 01:22:59,585 --> 01:23:01,795 Rezultatele testelor dvs. au revenit. 1503 01:23:01,879 --> 01:23:02,963 Îmi pare rău să vă spun 1504 01:23:03,047 --> 01:23:05,633 pe care copilul tău îl are miastenia gravis. 1505 01:23:05,716 --> 01:23:08,719 Este o genetică tulburare neuromusculară. 1506 01:23:08,802 --> 01:23:10,512 CASSIE: Dar nu am o tulburare neuromusculară. 1507 01:23:10,596 --> 01:23:13,307 Speranța de viață variază. 1508 01:23:13,390 --> 01:23:15,142 Ai nevoie de un șervețel? 1509 01:23:15,226 --> 01:23:16,936 Nu. Nu. Am nevoie de un leac. 1510 01:23:17,019 --> 01:23:19,521 Mi-e teamă că nu există leac. 1511 01:23:19,939 --> 01:23:22,191 Țintă unică intervenția cu nucleotide. 1512 01:23:22,691 --> 01:23:24,109 Este experimental... 1513 01:23:24,401 --> 01:23:26,612 dar sunt unele promițătoare conduce în Amazon. 1514 01:23:26,695 --> 01:23:28,322 De asta ai fost acolo? 1515 01:23:28,822 --> 01:23:29,823 Pentru mine? 1516 01:23:29,907 --> 01:23:32,326 Trebuie să te sfătuiesc împotriva călătorind în starea ta. 1517 01:23:32,409 --> 01:23:35,412 Îmi pare rău, ce oferi pe langa tesuturi? 1518 01:23:35,496 --> 01:23:37,331 Știu că este greu de acceptat. 1519 01:23:37,414 --> 01:23:38,916 Nu, nu, sunt... 1520 01:23:38,999 --> 01:23:43,003 Nu sunt dispus să accept un diagnostic de neputință. 1521 01:23:44,129 --> 01:23:46,340 Și nu voi face învăț fiica mea să fie. 1522 01:23:51,679 --> 01:23:52,638 [PLÂNGE] 1523 01:23:55,975 --> 01:23:56,976 Ai făcut-o. 1524 01:23:58,852 --> 01:23:59,937 Ai făcut-o. 1525 01:24:01,438 --> 01:24:03,315 Nu am știut niciodată că sunt bolnav. 1526 01:24:03,399 --> 01:24:06,527 Veninul de păianjen avea proprietăți vindecătoare. 1527 01:24:09,446 --> 01:24:11,949 Îmi pare atât de rău că am petrecut atât de mult fiind supărat pe tine. 1528 01:24:34,388 --> 01:24:37,224 [MUZICA TRIUMFANTĂ] 1529 01:24:56,619 --> 01:24:58,871 Mereu am crezut că mama mea nu-i păsa de mine. 1530 01:24:59,622 --> 01:25:03,209 Uneori trebuie să te sacrifici tu pentru cei pe care îi iubești. 1531 01:25:07,213 --> 01:25:09,506 Am fost acolo. eram in camera... 1532 01:25:10,216 --> 01:25:12,551 Eram în cameră cu ea. Cum ai făcut asta? 1533 01:25:13,010 --> 01:25:14,011 Tu ai făcut asta. 1534 01:25:14,094 --> 01:25:17,056 Acum începi să vezi de ce esti capabil. 1535 01:25:17,139 --> 01:25:20,142 Ai venit aici ca să afli adevărul despre trecutul tău. 1536 01:25:20,935 --> 01:25:23,270 Dar vei pleca gata să-ți îmbrățișezi viitorul. 1537 01:25:23,354 --> 01:25:24,188 [SOPPE] 1538 01:25:25,022 --> 01:25:27,858 Privind în viitor nu se potrivește cu Ezechiel. 1539 01:25:27,942 --> 01:25:30,945 Trebuie să-l opresc înainte să omoare acele fete. 1540 01:25:31,028 --> 01:25:32,655 Dar eu nu pot face ce poate face el. 1541 01:25:32,738 --> 01:25:37,201 Nu pot să fac săritură, târât, cum ar fi otrava de moarte. 1542 01:25:37,284 --> 01:25:40,246 Nu ai primit darul cu cât puterea fizică este mai mare... 1543 01:25:40,329 --> 01:25:42,665 sau abilitatea a elibera otrava... 1544 01:25:42,748 --> 01:25:47,461 dar văzând în viitor este doar începutul. 1545 01:25:47,545 --> 01:25:50,256 Mintea ta are un potential infinit. 1546 01:25:50,339 --> 01:25:53,676 Dacă îți stăpânești puterea, poti folosi internetul... 1547 01:25:53,759 --> 01:25:56,845 a fi în mai multe locuri in acelasi timp. 1548 01:25:57,471 --> 01:26:00,641 Tu ești singurul cine poate schimba viitorul. 1549 01:26:01,892 --> 01:26:04,311 Și când te asumi responsabilitatea... 1550 01:26:05,479 --> 01:26:07,690 va veni o mare putere. 1551 01:26:24,957 --> 01:26:26,208 În fiecare zi care trece, 1552 01:26:26,292 --> 01:26:28,627 întâlnirea mea cu moartea se apropie. 1553 01:26:29,962 --> 01:26:31,672 Și tu încă nu ai gasit nimic? 1554 01:26:32,256 --> 01:26:33,257 Cum a putut să fi păstrat 1555 01:26:33,340 --> 01:26:35,467 trei adolescenți ascuns timp de o saptamana? 1556 01:26:35,551 --> 01:26:37,386 Fac verificări la fiecare trei minute, 1557 01:26:37,469 --> 01:26:39,263 scanarea camerei CCTV. 1558 01:26:39,346 --> 01:26:40,347 Am piratat 1559 01:26:40,431 --> 01:26:42,182 poliție și serviciile de urgență frecvente. 1560 01:26:42,266 --> 01:26:44,184 am ochi pe toate casele lor, 1561 01:26:44,268 --> 01:26:46,145 inclusiv prietenii și familia. 1562 01:26:48,063 --> 01:26:49,106 Încă nimic. 1563 01:26:49,190 --> 01:26:51,192 Înțelegi? 1564 01:26:52,484 --> 01:26:53,569 huh? 1565 01:26:53,652 --> 01:26:55,779 Acele fete nu pot exista. 1566 01:26:55,863 --> 01:26:57,573 Vor încerca să mă distrugă, 1567 01:26:57,656 --> 01:27:00,367 așa cum vreau eu daca nu le gasesti. 1568 01:27:02,161 --> 01:27:03,579 Ea nu le poate ascunde pentru totdeauna. 1569 01:27:04,205 --> 01:27:06,624 [TIPÂND] 1570 01:27:08,500 --> 01:27:11,003 Bine, este încă destul de liniștit acolo. Uh... 1571 01:27:11,086 --> 01:27:12,796 - Ce mi-a fost dor? - ANYA: Ben a spus cuvinte. 1572 01:27:12,880 --> 01:27:14,632 - O, plictisitor. - Bine, hai să încercăm să ne amintim 1573 01:27:14,715 --> 01:27:15,716 - sa ridic... - Unghii frumoase. 1574 01:27:15,799 --> 01:27:16,926 - după noi înșine. Bine, băieți? - Mulţumesc. 1575 01:27:17,009 --> 01:27:18,093 - Hei! - Adică, asta este cu adevărat... 1576 01:27:18,177 --> 01:27:19,220 - Uau! Uau, uau, uau! - Nepoliticos! 1577 01:27:19,303 --> 01:27:20,596 - Bine, aruncând floricelele... - Băieți? 1578 01:27:20,679 --> 01:27:22,223 - este super distractiv. - Abia aștept asta. 1579 01:27:22,306 --> 01:27:24,099 - Dar și eu cred că... - Băieți, fie m-am pișat... 1580 01:27:24,183 --> 01:27:26,060 sau mi s-a rupt apa. 1581 01:27:28,437 --> 01:27:29,521 Ew! 1582 01:27:29,605 --> 01:27:31,148 Ei bine, sincer, probabil te-ai facut pipi... 1583 01:27:31,232 --> 01:27:32,983 pentru că asta nu este ar trebui să se întâmple încă. 1584 01:27:33,067 --> 01:27:34,068 Richard nu e aici, 1585 01:27:34,151 --> 01:27:36,862 iar copilul nu se datorează timp de patru săptămâni. 1586 01:27:36,946 --> 01:27:39,323 Nu cred că copilul am primit nota, Ben. [GRUNTS] 1587 01:27:39,406 --> 01:27:40,950 - MATTIE: Bine. - Bine. Bine. Uh... 1588 01:27:41,033 --> 01:27:45,079 Se pare că va trebui să așteptăm putin timp pentru, whoa, 1589 01:27:45,162 --> 01:27:46,163 ambulanta. 1590 01:27:46,247 --> 01:27:48,249 Copilul nu așteaptă. 1591 01:27:48,332 --> 01:27:50,543 El vine acum. Vai. 1592 01:27:50,626 --> 01:27:51,961 Acum. [Șterge Gâtul] 1593 01:27:52,044 --> 01:27:54,463 Uh, ca aici? În sala de mese? 1594 01:27:54,547 --> 01:27:57,258 Dacă Ben nu mă înțelege la spital, atunci da. 1595 01:27:57,341 --> 01:27:58,342 Bine. Uh... 1596 01:27:59,134 --> 01:28:00,010 Ah! 1597 01:28:00,094 --> 01:28:01,679 Uh, urcă în mașină. 1598 01:28:05,349 --> 01:28:06,350 MARY: Ține-ți capul în jos. 1599 01:28:08,852 --> 01:28:10,062 [GEMÂND] 1600 01:28:10,771 --> 01:28:11,772 O să fie bine. 1601 01:28:13,065 --> 01:28:14,066 Bine. Haide. 1602 01:28:14,149 --> 01:28:15,150 MARY: Bine, bine. 1603 01:28:17,361 --> 01:28:19,113 - MARY: Ah! - BEN: Toată lumea bine? 1604 01:28:19,572 --> 01:28:21,073 Bine, centurile de siguranță, toată lumea. 1605 01:28:21,657 --> 01:28:22,658 Serios? 1606 01:28:23,367 --> 01:28:24,493 - Da. - Să mergem. 1607 01:28:24,577 --> 01:28:25,703 Nu contează. 1608 01:28:28,414 --> 01:28:29,582 MARY: Ah! 1609 01:28:29,665 --> 01:28:31,584 MATTIE: Bine, hai sa calcam pe el. 1610 01:28:32,626 --> 01:28:33,961 [MARY GEAMÂND DE DURERE] 1611 01:28:37,006 --> 01:28:38,340 [HORN TOOOTING] 1612 01:28:49,518 --> 01:28:51,353 911 OPERATOR: 10-58 în curs. 30-relo-5. 1613 01:28:51,437 --> 01:28:52,438 S-ar putea să am ceva. 1614 01:28:52,521 --> 01:28:53,689 Femeie în travaliu. 1615 01:28:54,899 --> 01:28:56,442 20-copie Edward. Pe drum. 1616 01:28:56,525 --> 01:28:57,693 - OFIȚER: 13-Edward, dă-i drumul. - 911 OPERATOR: 10-4. 1617 01:28:57,776 --> 01:28:58,819 Posibil DandD în curs. 1618 01:29:00,529 --> 01:29:02,364 Am interceptat un apel la spital. 1619 01:29:02,448 --> 01:29:03,449 Sf. Timotei. 1620 01:29:03,532 --> 01:29:04,700 Urmăriți traseul. 1621 01:29:04,783 --> 01:29:05,784 AMARIA: Urmărire. 1622 01:29:26,180 --> 01:29:27,640 [SONELE DE LA USĂ] 1623 01:29:43,822 --> 01:29:44,823 MARY: Copilul nu așteaptă. 1624 01:29:44,907 --> 01:29:46,492 ...nu mă înțelege la spital, apoi... 1625 01:29:46,575 --> 01:29:47,576 MATTIE: Ieși afară, ieși afară! 1626 01:29:47,660 --> 01:29:48,953 - Du-te, du-te, du-te! - Uau, ui! Vai! 1627 01:29:49,328 --> 01:29:50,871 - Ce? Ce? - [TOȚI TIPA] 1628 01:29:50,955 --> 01:29:52,122 ANYA: Mattie, Mattie, Mattie! 1629 01:29:52,206 --> 01:29:53,207 La naiba! 1630 01:29:53,290 --> 01:29:54,542 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 1631 01:29:56,794 --> 01:29:58,504 [SIRENELE SE APROPIEAZĂ] 1632 01:30:05,177 --> 01:30:06,387 CASSIE: Îmi pare rău, băieți. 1633 01:30:09,598 --> 01:30:10,599 PARAMEDIC: Hei! 1634 01:30:14,895 --> 01:30:16,230 Multumesc. 1635 01:30:21,986 --> 01:30:23,195 Deci ultimul a fost 1636 01:30:23,279 --> 01:30:25,906 trei minute și 24 de secunde după cea precedentă. 1637 01:30:25,990 --> 01:30:27,867 Uh, deci asta înseamnă 1638 01:30:27,950 --> 01:30:30,870 timpul dintre contracții se reduce cu o rată de... 1639 01:30:31,996 --> 01:30:34,999 - 21,6 secunde. - [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT] 1640 01:30:35,082 --> 01:30:37,251 - E destul de rapid. - [GEMÂND] 1641 01:30:37,334 --> 01:30:39,003 Mai bine te grăbești pentru că nu stau pe aici... 1642 01:30:39,086 --> 01:30:40,087 - dacă devine groaznic. - Bine. 1643 01:30:40,796 --> 01:30:42,631 AMARIA: Se îndreaptă spre sud-vest pe Vernon Avenue. 1644 01:30:42,715 --> 01:30:45,217 EZECHIEL: Îi voi tăia la intersecția Second Avenue. 1645 01:30:45,926 --> 01:30:46,927 MATTIE: Condu mai repede. 1646 01:30:47,011 --> 01:30:49,388 Să mergem. Să mergem, te rog. [GRUNTS] 1647 01:30:49,471 --> 01:30:51,098 [SIRENA BLARING] 1648 01:30:57,980 --> 01:30:59,523 EZECHIEL: Intră în controlul traficului. 1649 01:31:00,524 --> 01:31:01,734 Aprindeți luminile în verde. 1650 01:31:03,611 --> 01:31:04,945 Amaria, acum. 1651 01:31:05,029 --> 01:31:06,739 AMARIA: Întorcând totul semafoarele în verde. 1652 01:31:07,656 --> 01:31:08,574 [MARY WINCES] 1653 01:31:10,117 --> 01:31:11,535 MATTIE: De ce nu se oprește nimeni? Hei! 1654 01:31:11,619 --> 01:31:12,870 Ben, ai grijă! 1655 01:31:14,455 --> 01:31:15,748 - ANYA: Nu se opresc. - JULIA: Ce se întâmplă? 1656 01:31:16,040 --> 01:31:17,166 BEN: Uau, ui. 1657 01:31:17,249 --> 01:31:18,959 - [COORNELE SONGÂNĂ] - MATTIE: Ben! 1658 01:31:21,837 --> 01:31:22,838 Toți bine? 1659 01:31:22,922 --> 01:31:23,923 Da. 1660 01:31:24,006 --> 01:31:25,299 - Te simți bine? - Da. 1661 01:31:25,382 --> 01:31:26,383 MARY: Sunt bine. 1662 01:31:29,553 --> 01:31:30,512 Hm... 1663 01:31:31,263 --> 01:31:32,806 Ce este asta? 1664 01:31:36,852 --> 01:31:38,437 Doamne, el este. 1665 01:31:39,188 --> 01:31:40,189 Băieți. 1666 01:31:41,357 --> 01:31:42,983 [SIRENA PLÂNDĂ] 1667 01:31:52,868 --> 01:31:54,161 - Ben, du-te, du-te, du-te! - Pleacă toată lumea acum! 1668 01:31:54,245 --> 01:31:55,371 - Ieși afară, ieși afară! - Du-te, du-te! 1669 01:31:55,454 --> 01:31:58,457 [CRESCENDOES MUZICALE] 1670 01:32:15,182 --> 01:32:16,058 [BIPURI] 1671 01:32:16,767 --> 01:32:18,477 [EXPLOZIE] 1672 01:32:26,819 --> 01:32:27,820 Cassie! 1673 01:32:28,320 --> 01:32:29,905 Ieși. Continuă. Urcă-te în ambulanță. Merge. 1674 01:32:29,989 --> 01:32:31,448 - Haide. - Nu sa terminat. Merge. 1675 01:32:31,532 --> 01:32:34,743 Ben, am nevoie să o aduci pe Mary cât mai departe de noi. 1676 01:32:34,827 --> 01:32:37,121 Bine? Ezechiel, nu-i va păsa de tine acum. 1677 01:32:37,204 --> 01:32:38,497 BEN: Ei bine, ce zici de tine? 1678 01:32:39,123 --> 01:32:41,250 Mi-a plăcut mai mult când nu ți-ai făcut planuri. 1679 01:32:41,750 --> 01:32:44,378 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 1680 01:32:57,349 --> 01:33:01,145 [SIRENA BLARING] 1681 01:33:04,398 --> 01:33:05,524 Te arăți. 1682 01:33:06,650 --> 01:33:07,651 Nu încă. 1683 01:33:07,735 --> 01:33:09,945 Cred că l-am pierdut. 1684 01:33:15,242 --> 01:33:17,244 Intră în spate și încărcați AED. 1685 01:33:17,870 --> 01:33:19,038 - Pentru ce? - Doar fă-o. Merge. 1686 01:33:21,582 --> 01:33:23,167 Bine, apăsați „încărcare”. 1687 01:33:23,584 --> 01:33:24,877 Am un atac de cord? 1688 01:33:25,878 --> 01:33:26,962 Cred că Am un atac de cord. 1689 01:33:27,046 --> 01:33:28,505 Nu vei face ai un atac de cord. 1690 01:33:28,589 --> 01:33:29,757 OM: Hei, omule! 1691 01:33:29,840 --> 01:33:31,467 Bine, pregătește-te. 1692 01:33:33,219 --> 01:33:34,762 Apropie-l de tavan. 1693 01:33:34,845 --> 01:33:36,764 Nimeni nu atinge părțile laterale sau orice. 1694 01:33:38,224 --> 01:33:39,558 - Gata? - Bine. Da, da. 1695 01:33:42,811 --> 01:33:44,271 Așteaptă. Așteaptă. 1696 01:33:45,022 --> 01:33:46,398 Acum. 1697 01:33:46,482 --> 01:33:47,942 - [EZEKIEL GRUNTS] - [FETELE TIPA] 1698 01:33:53,822 --> 01:33:54,990 Îmi pare rău. 1699 01:33:55,074 --> 01:33:56,200 - ANYA: Ești bine? - JULIA: Da. 1700 01:33:56,283 --> 01:33:57,576 - Eşti bine? - MATTIE: Ești bine? 1701 01:33:57,660 --> 01:34:00,120 [TOȚI Gâfâind] 1702 01:34:00,204 --> 01:34:01,205 Bine. 1703 01:34:02,331 --> 01:34:03,541 Acum te arăți. 1704 01:34:04,416 --> 01:34:05,417 Poate un pic. 1705 01:34:08,921 --> 01:34:12,675 [SIRENA PLÂNDĂ] 1706 01:34:27,940 --> 01:34:30,401 - [BIIP] - [SPUTERING MOTOR] 1707 01:34:35,322 --> 01:34:36,323 Acum ce? 1708 01:34:37,157 --> 01:34:38,659 EZEKIEL: Fetele alea nu poate exista. 1709 01:34:38,742 --> 01:34:40,244 - ANYA: ...nu pare în siguranță. - CASSIE: Este o capcană mortală. 1710 01:34:40,327 --> 01:34:41,537 OM: ...potențial infinit. 1711 01:34:42,288 --> 01:34:43,956 Acest loc are a fost întotdeauna o capcană a morții. 1712 01:34:44,039 --> 01:34:45,332 ... plin cu explozibili. 1713 01:34:45,416 --> 01:34:46,625 CASSIE: Coboară! 1714 01:34:48,752 --> 01:34:49,753 Du-te! Fugi! 1715 01:34:51,505 --> 01:34:52,756 Sari! Haide! 1716 01:34:52,840 --> 01:34:53,966 Urcă-te în elicopter. 1717 01:34:57,011 --> 01:34:58,012 [SOPPE] 1718 01:34:58,095 --> 01:34:59,972 [CHATTERE INDISTINCĂ PRIN RADIO] 1719 01:35:01,348 --> 01:35:04,685 Am cod 30. PD-36-307. 1720 01:35:04,768 --> 01:35:07,688 Solicit suport pentru transportul aerian. Dockside, Queens. 1721 01:35:08,689 --> 01:35:09,690 OPERATOR: Copiați asta. 1722 01:35:10,149 --> 01:35:11,150 Bine. 1723 01:35:15,404 --> 01:35:16,739 O să devină puțin nebun. 1724 01:35:16,822 --> 01:35:18,240 E deja o nebunie. 1725 01:35:18,699 --> 01:35:19,909 Nu ne-ai dat pe cauțiune. 1726 01:35:20,743 --> 01:35:21,785 Orice s-ar întâmpla, 1727 01:35:21,869 --> 01:35:23,454 promit Am să vă protejez, băieți. 1728 01:35:24,079 --> 01:35:25,539 Ne vom proteja unul pe altul. 1729 01:35:25,623 --> 01:35:26,665 Da, suntem împreună în asta. 1730 01:35:27,374 --> 01:35:28,375 Corect? 1731 01:35:28,834 --> 01:35:29,835 Da. 1732 01:35:30,961 --> 01:35:32,588 Bine. Suntem încă nu fac un mare cinci. 1733 01:35:33,714 --> 01:35:35,633 Știu. Nu e misto. 1734 01:35:35,716 --> 01:35:37,092 Să mergem. În spate. 1735 01:35:37,176 --> 01:35:38,302 - Ce? - CASSIE: Du-te, du-te, du-te. 1736 01:35:49,188 --> 01:35:50,814 ANYA: Asta nu pare sigur. 1737 01:35:50,898 --> 01:35:53,817 Ei bine, este plin de explozibili și nu este sănătos din punct de vedere structural. 1738 01:35:53,901 --> 01:35:55,736 Nu sună sigur. 1739 01:35:55,819 --> 01:35:57,363 Este o capcană mortală. 1740 01:35:58,197 --> 01:35:59,740 Și ăsta e un lucru bun? 1741 01:35:59,823 --> 01:36:01,659 Atâta timp cât nu suntem noi care rămân prinși. 1742 01:36:03,118 --> 01:36:04,620 Indiferent ce se întâmplă... 1743 01:36:04,703 --> 01:36:07,122 trebuie să lucrăm împreună, bine? 1744 01:36:08,791 --> 01:36:10,751 Ascultăm de data asta, Cassie. 1745 01:36:10,834 --> 01:36:12,628 Da, și nu vom fi impulsivi. 1746 01:36:13,462 --> 01:36:14,463 Suntem gata? 1747 01:36:17,716 --> 01:36:19,927 [ELICOPTERUL PLATĂRĂ] 1748 01:36:20,010 --> 01:36:22,763 Trebuie să ajungem pe acoperiș. Va fi aici în orice clipă. 1749 01:36:22,846 --> 01:36:25,099 Aici. Luați astea. 1750 01:36:25,182 --> 01:36:27,434 Pune-le înăuntru cât mai multe lăzi. 1751 01:36:32,439 --> 01:36:33,440 Bine? 1752 01:36:34,441 --> 01:36:35,818 Voi doi, mergeți așa. 1753 01:36:35,901 --> 01:36:37,611 Trebuie să-l încetinim. 1754 01:36:37,695 --> 01:36:39,947 - Mattie, pe aici. - Tu vii cu mine. Haide. 1755 01:36:45,578 --> 01:36:46,745 Am primit asta. 1756 01:36:47,371 --> 01:36:48,664 Haide, Julia. Să mergem. 1757 01:36:51,834 --> 01:36:52,877 [Se redă MUZICA SINISTRĂ] 1758 01:36:52,960 --> 01:36:54,003 [Petardele explodează] 1759 01:37:01,385 --> 01:37:02,469 Anya, du-te. 1760 01:37:06,181 --> 01:37:07,224 Merge. 1761 01:37:18,652 --> 01:37:21,197 Mergeți drept înainte. Când spun „acum”, coboară. 1762 01:37:26,076 --> 01:37:28,078 ANYA: Ce vrei să spui? Este o fundătură. 1763 01:37:30,581 --> 01:37:31,749 Acum! 1764 01:37:35,502 --> 01:37:36,629 Vai! 1765 01:37:36,712 --> 01:37:37,713 CASSIE: Du-te! Fugi! 1766 01:37:39,006 --> 01:37:40,424 MATTIE: Acum chiar ești arătându-se. 1767 01:37:40,925 --> 01:37:42,134 Haide, sus. 1768 01:37:53,812 --> 01:37:55,064 știam. Știam că are un plan. 1769 01:37:55,147 --> 01:37:56,148 - Hei! - Hei! 1770 01:37:56,649 --> 01:37:57,650 - Hei! - Suntem aici! 1771 01:37:58,108 --> 01:37:59,485 aici jos! 1772 01:38:01,153 --> 01:38:03,447 OFIȚER: Fă-ți drumul spre latura de sud. 1773 01:38:05,908 --> 01:38:06,951 Haide. 1774 01:38:09,912 --> 01:38:11,080 Așteaptă. Dă-te jos! 1775 01:38:13,290 --> 01:38:16,210 Să mergem. El a spus partea de sud. Putem merge pe aici. 1776 01:38:17,169 --> 01:38:18,420 Anya, oprește-te! 1777 01:38:27,680 --> 01:38:29,765 - MATTIE: Hai să mergem! - CASSIE: Mattie! 1778 01:38:37,481 --> 01:38:39,275 - Trebuie să mergem pe aici. - Du-te aici. 1779 01:38:39,358 --> 01:38:40,776 Dă-te jos! 1780 01:38:42,528 --> 01:38:44,363 Du-te la scară. Merge! 1781 01:38:46,407 --> 01:38:47,408 Hai, hai! 1782 01:38:49,577 --> 01:38:50,578 [GRUNTS] 1783 01:38:52,037 --> 01:38:53,372 OM: Folosește web-ul. 1784 01:38:55,082 --> 01:38:56,709 [JULIA TIPA] 1785 01:39:06,969 --> 01:39:08,012 CASSIE: Du-te la elicopter. 1786 01:39:08,470 --> 01:39:10,764 - ANYA: Hei! - Stai! Fetelor! Dă-te jos! 1787 01:39:13,017 --> 01:39:16,103 OFIȚER: Nu este sigur să aterizezi. Va trebui să ajungi mai sus. 1788 01:39:16,186 --> 01:39:17,479 Băieți, pe aici. 1789 01:39:17,563 --> 01:39:19,565 Putem ajunge la elicopter de acolo sus. 1790 01:39:24,278 --> 01:39:25,446 Anya, sari. 1791 01:39:26,947 --> 01:39:28,741 Sari acum! Julia, întoarce-te! 1792 01:39:36,123 --> 01:39:37,124 Julia, dă-te jos! 1793 01:39:47,134 --> 01:39:48,177 JULIA: Ah! 1794 01:39:50,054 --> 01:39:51,055 Oh, Doamne! 1795 01:39:52,139 --> 01:39:53,641 EZECHIEL: Ar trebui au plecat. 1796 01:39:55,893 --> 01:39:57,019 Nu le poți proteja. 1797 01:39:57,102 --> 01:39:58,103 Cassie! 1798 01:40:03,400 --> 01:40:04,777 Pe aici, nenorocite. 1799 01:40:07,279 --> 01:40:08,822 Mattie! 1800 01:40:10,324 --> 01:40:12,993 [Grâmăt] 1801 01:40:14,578 --> 01:40:15,829 Ah! 1802 01:40:15,913 --> 01:40:17,164 [Grâmăt] 1803 01:40:19,416 --> 01:40:20,918 ANYA: Nu o răni! 1804 01:40:25,714 --> 01:40:26,882 [GRUNTS] 1805 01:40:28,384 --> 01:40:29,510 Anya! 1806 01:40:31,845 --> 01:40:33,681 - [Încordare] - JULIA: Cassie! 1807 01:40:34,640 --> 01:40:36,392 [Grâmăt] 1808 01:40:36,475 --> 01:40:37,476 [TIPETE] 1809 01:40:51,282 --> 01:40:52,741 Nu le poți salva pe toate trei. 1810 01:40:55,619 --> 01:40:57,872 BĂRBATUL: Și când te începi responsabilitatea... 1811 01:40:58,497 --> 01:41:00,291 va veni o mare putere. 1812 01:41:06,755 --> 01:41:09,133 Julia, te-am prins. 1813 01:41:09,216 --> 01:41:10,217 Haide. 1814 01:41:11,635 --> 01:41:13,846 Mattie. Vei fi bine. 1815 01:41:13,929 --> 01:41:15,848 Anya. Anya, dă-mi mâna ta. 1816 01:41:25,357 --> 01:41:27,651 [GRUNTS] 1817 01:41:33,866 --> 01:41:35,618 [Semn care scârțâie] 1818 01:41:37,620 --> 01:41:38,495 [Gâfâind] 1819 01:41:47,504 --> 01:41:49,548 Încă nu mă poți învinge cu mintea ta. 1820 01:41:50,633 --> 01:41:51,884 [GRUNTS] 1821 01:41:53,135 --> 01:41:54,637 Ce te face atât de sigur? 1822 01:41:55,304 --> 01:41:57,014 [Semn care scârțâie] 1823 01:42:01,977 --> 01:42:03,979 Haide. Hai, hai. 1824 01:42:04,063 --> 01:42:05,439 Ești exact ca mama ta. 1825 01:42:05,523 --> 01:42:07,274 Da, sunt. 1826 01:42:08,776 --> 01:42:09,944 [EZEKIEL GRUNTS] 1827 01:42:12,655 --> 01:42:13,781 [CASSIE GRUNTS] 1828 01:42:23,207 --> 01:42:25,042 [GRUNTS] 1829 01:42:25,626 --> 01:42:27,878 [SCRORȚIT STRUCTURA] 1830 01:42:27,962 --> 01:42:28,963 [GRUNTS] 1831 01:42:30,047 --> 01:42:32,007 Ai încercat pentru a-ți schimba viitorul. 1832 01:42:33,759 --> 01:42:36,011 Dar fetele nu au fost niciodată viitorul tău. 1833 01:42:37,680 --> 01:42:38,722 am fost. 1834 01:42:38,806 --> 01:42:41,600 [Grâmăt] 1835 01:42:52,778 --> 01:42:54,655 Nu! 1836 01:43:02,162 --> 01:43:03,080 [GRUNTS] 1837 01:43:07,084 --> 01:43:09,128 Uh... Uh! 1838 01:43:17,595 --> 01:43:19,555 Nu. Cassie! 1839 01:43:22,141 --> 01:43:23,142 [TIPETE] 1840 01:43:40,784 --> 01:43:41,785 [TIPETE] 1841 01:44:13,317 --> 01:44:14,610 JULIA: Nu respiră. 1842 01:44:14,693 --> 01:44:16,278 - Inima ei nu-i bate. - ANYA: Știm ce să facem. 1843 01:44:17,071 --> 01:44:18,072 Începerea compresiilor. 1844 01:44:19,198 --> 01:44:21,617 Împătrundeți-vă degetele. Întoarce-te, Cassie. 1845 01:44:21,700 --> 01:44:22,993 Haide, băieți. Haide! 1846 01:44:24,578 --> 01:44:26,121 Continuă. Nu ne oprim. 1847 01:44:27,039 --> 01:44:28,040 ANYA: Haide, Cassie. 1848 01:44:29,124 --> 01:44:30,334 devin un pic obosit. 1849 01:44:30,417 --> 01:44:31,752 Bine. Sunt chiar aici. 1850 01:44:32,836 --> 01:44:34,255 Cassie, trezește-te! Vă rog. 1851 01:44:34,338 --> 01:44:36,006 - JULIA: Cassie! - MATTIE: Întoarce-te, Cassie. 1852 01:44:37,841 --> 01:44:39,635 ANYA: Suntem aici, Cassie. Nu te părăsim. 1853 01:44:40,344 --> 01:44:42,263 Cassie, ai înțeles asta. Vă rog. Am nevoie de tine. Vă rog. 1854 01:44:42,346 --> 01:44:44,014 [GASPS] 1855 01:44:44,098 --> 01:44:45,808 - [TUSE] - O, Doamne! 1856 01:44:46,517 --> 01:44:47,518 Cassie. 1857 01:44:48,852 --> 01:44:50,437 - E în regulă. - E în regulă. E în regulă. 1858 01:44:50,521 --> 01:44:51,522 Oh, Doamne. Noi am făcut-o. 1859 01:44:56,527 --> 01:44:57,778 Noi am făcut-o. 1860 01:45:13,127 --> 01:45:14,503 [PLÂNGE] 1861 01:45:18,883 --> 01:45:19,884 Bună. 1862 01:45:22,344 --> 01:45:23,596 Buna ziua. 1863 01:45:23,679 --> 01:45:24,680 Hi. 1864 01:45:26,974 --> 01:45:28,684 Oh, el este perfect. 1865 01:45:29,560 --> 01:45:30,561 El este. 1866 01:45:31,061 --> 01:45:32,688 - E perfect. - Da. 1867 01:45:40,404 --> 01:45:41,697 Încă suntem aici, Cassie. 1868 01:45:42,489 --> 01:45:43,991 Da. Nu te părăsim. 1869 01:45:44,992 --> 01:45:45,993 Nu aș fi aici 1870 01:45:46,076 --> 01:45:47,494 dacă nu ar fi pentru voi trei. 1871 01:45:48,120 --> 01:45:49,496 Chiar înapoi la tine. 1872 01:45:49,997 --> 01:45:50,998 Ben a spus să-ți spun 1873 01:45:51,081 --> 01:45:52,499 că copilul se descurcă foarte bine. 1874 01:45:53,292 --> 01:45:54,877 Și îi place să fie unchi. 1875 01:45:56,003 --> 01:45:59,006 Da. Toată distracția si nici o responsabilitate. 1876 01:46:00,090 --> 01:46:01,592 Asta crede el. 1877 01:46:04,803 --> 01:46:07,139 Sunteți toți din familie imediată? 1878 01:46:07,598 --> 01:46:08,807 Da. 1879 01:46:10,017 --> 01:46:11,435 Toate sunt ale mele. 1880 01:46:18,526 --> 01:46:20,027 Vă putem aduce ceva? 1881 01:46:20,110 --> 01:46:21,111 Nu. 1882 01:46:22,029 --> 01:46:24,114 Am tot ce îmi trebuie chiar aici. 1883 01:46:53,310 --> 01:46:54,770 - [FETELE râd] - MATTIE: Nu. 1884 01:46:58,357 --> 01:47:01,569 Ți-ai lăsat mesajele nedorite iar jos. 1885 01:47:01,652 --> 01:47:04,822 Și avem mâncare la pachet. Dar noi nu stiam... 1886 01:47:04,905 --> 01:47:06,532 Puiul Kung Pao este perfect. 1887 01:47:06,615 --> 01:47:07,908 De unde ai știut? 1888 01:47:08,659 --> 01:47:09,743 Să te binecuvânteze, Anya. 1889 01:47:09,827 --> 01:47:10,828 Ce? 1890 01:47:10,911 --> 01:47:12,204 [Strănut] 1891 01:47:13,372 --> 01:47:14,373 Multumesc. 1892 01:47:18,210 --> 01:47:19,211 Mattie! 1893 01:47:19,295 --> 01:47:21,714 Ce? Ți-am spus că mor de foame. 1894 01:47:21,797 --> 01:47:23,465 Și v-am spus băieți ca nu ai... 1895 01:47:23,549 --> 01:47:25,301 ...nu te-ar plăcea dacă ți-ar fi foame. 1896 01:47:25,384 --> 01:47:27,177 Ei bine, nu ai vrea, așa că... 1897 01:47:28,470 --> 01:47:29,471 Cum e vederea? 1898 01:47:30,014 --> 01:47:31,682 pot vedea mai bine decât am avut vreodată. 1899 01:47:31,765 --> 01:47:32,766 Oh da? 1900 01:47:33,392 --> 01:47:35,686 Ne puteți vedea în viitor? 1901 01:47:36,604 --> 01:47:37,730 CASSIE: Da. 1902 01:47:38,981 --> 01:47:40,191 Vă pot vedea. 1903 01:47:41,066 --> 01:47:42,067 [MUZICĂ EROICĂ] 1904 01:47:42,151 --> 01:47:44,069 CASSIE: În picioare pentru ceea ce crezi. 1905 01:47:44,153 --> 01:47:46,530 [GRUNTS] 1906 01:47:48,782 --> 01:47:49,617 [TIPA] 1907 01:47:49,700 --> 01:47:50,910 CASSIE: Nu renunța niciodată. 1908 01:47:55,456 --> 01:47:56,373 [TIPETE] 1909 01:47:56,457 --> 01:47:57,791 CASSIE: Descoperire ai fost mereu 1910 01:47:57,875 --> 01:47:59,376 mai puternic decât credeai. 1911 01:48:01,128 --> 01:48:02,922 Nimic din ce să nu știam deja. 1912 01:48:05,633 --> 01:48:07,051 Nu știu despre voi doi... 1913 01:48:07,635 --> 01:48:09,845 dar asta total are sens pentru mine. 1914 01:48:10,429 --> 01:48:12,348 - Ce? Sunt serios. - Wow. 1915 01:48:13,349 --> 01:48:14,391 [Chicotete] 1916 01:48:14,934 --> 01:48:16,435 Ce? vorbesc serios. 1917 01:48:17,228 --> 01:48:18,729 [CHATTERE INDISTINTA] 1918 01:48:20,356 --> 01:48:22,691 MATTIE: Oh, uau. Bine. Wow. 1919 01:48:31,992 --> 01:48:33,536 CASSIE: Orice va rezerva viitorul... 1920 01:48:39,583 --> 01:48:40,793 Vom fi gata. 1921 01:48:43,087 --> 01:48:44,964 Și tu știi cel mai bun lucru despre viitor? 1922 01:48:47,091 --> 01:48:49,009 Nu s-a întâmplat încă.